Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Vuela alto
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Julio Iglesias появятся новые переводы
5.0
25
Vuela alto
Лети высоко
Llegar a la meta cuestaДостичь цели трудно,
te cuesta tanto llegarТебе стоит стольких усилий достичь её.
y cuando estás en ellaА когда ты её достиг,
mantenerte cuesta más.Удержать своё достижение ещё сложнее.
Procura no descuidarteПостарайся не зазеваться
ni mirar hacia detrás,И не оглядываться назад,
o todo lo conseguidoИначе всё достигнутое
te lo vuelven a quitar.У тебя снова отнимут.
Aquí no regalan nadaЗдесь ничего не дают даром,
todo tiene un alto precioВсё достаётся дорогой ценой,
peldaño que vas subiendo,И за каждую ступеньку, по которой ты поднимаешься,
peldaño que hay que pagar.Приходится платить.
Aquí hay que bailarlo todoЗдесь нужно протанцевать от начала до конца,
sin perder jamás el pasoНи разу не сбившись с шагу.
te suelen soltar la manoТвою руку просто отпустят,
si ven que hacia bajo vas.Если увидят, что ты падаешь.
Vuela amigo, vuela altoЛети, друг, лети высоко,
no seas gaviota en el marНе будь чайкой в море.
Vuela amigo, vuela altoЛети, друг, лети высоко,
no seas gaviota en el marНе будь чайкой в море.
La gente tira a matarЛюди стараются нас сбить,
cuando volamos muy bajoКогда мы летаем слишком низко.
La gente tira a matarЛюди стараются нас сбить,
cuando volamos muy bajoКогда мы летаем слишком низко.
Amigo aproveche el vientoДруг, не упусти попутный ветер,
mientras sople a tu favorПока он будет дуть в нужную сторону,
que el aire te lleve lejosПусть ветер унесёт тебя далеко,
cuanto más lejos, mejorЧем дальше, тем лучше.
Que aquí él que se queda en tierraВедь здесь того, кто остаётся на земле,
lleva la parte peorЖдет горькая участь.
se van cerrando las puertasДля тебя закроются все двери,
te van negando el adiósИ ты даже не услышишь "прощай".
Aquí no regalan nadaЗдесь ничего не дают даром,
todo tiene un alto precioВсё достаётся дорогой ценой,
peldaño que vas subiendo,И за каждую ступеньку, по которой ты поднимаешься,
peldaño que hay que pagar.Приходится платить.
Aquí hay que bailarlo todoЗдесь нужно протанцевать от начала до конца,
sin perder jamás el pasoНи разу не сбившись с шагу.
te suelen soltar la manoНикто не схватит тебя за руку и не поддержит,
si ven que hacia bajo vas.Если увидит, что ты падаешь.
Vuela amigo, vuela altoЛети, друг, лети высоко,
no seas gaviota en el marНе будь чайкой в море
Vuela amigo, vuela altoЛети, друг, лети высоко,
no seas gaviota en el marНе будь чайкой в море
La gente tira a matarЛюди стараются нас сбить,
cuando volamos muy bajoКогда мы летаем слишком низко.
La gente tira a matarЛюди стараются нас сбить,
cuando volamos muy bajoКогда мы летаем слишком низко.
...
развернуть комментарий
Julio Iglesias: Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Vuela alto — Julio Iglesias
Рейтинг: 5 / 5 28 мнений
Julio Iglesias
История Хулио Иглесиаса — это путь от футбольных ворот и аварии, перечеркнувшей спортивные планы, к мировой славе певца, который сделал романтическую балладу международным языком. В биографии — его ранние конкурсы и Евровидение, прорыв на рынки США и Латинской Америки, дуэты с легендами и награды, а также то, как он выстраивал карьеру на десятилетия вперёд.
полная биографияЭтот альбом
La carretera
(1995)
-
1.
La carretera
- 2. Cosas de la vida
-
3.
Baila morena
- 4. Derroche
- 5. El último verano
-
6.
Agua dulce, agua salá
- 7. Sin excusas ni rodeos
- 8. Mal de amores
- 9. Rumbas (Medley)
-
10.
Vuela alto