Войти с форума
Регистрация на форуме
Julio Iglesias — перевод песни
24 horas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Julio Iglesias появятся новые переводы
5.0
1
24 horas
24 часа
Sé de un lugar, yo sé de un lugar,Есть одно место... Я знаю такое место,
Lejos de casa, lejos de mi ciudad,вдали от моего дома и города,
Que quiero tanto como a mi hogar,которое мне дорого, как родной очаг, –
Yo sé de un lugar.я знаю такое место.
Quiero volver, yo quiero volverЯ хочу вернуться, хочу вернуться туда,
Ver los amigos que hace tiempo dejé,увидеть друзей, которых покинул давно;
Y andar las calles que anduve ayer.пройтись по улицам, по которым прежде ходил –
Yo quiero volver.я хочу вернуться.
Suenan en mi guitarra boleritos para ti,Поёт моя гитара песни для тебя –
Quiero que tú sepas lo que siento yo por ti.хочу, чтоб ты узнала, что я чувствую к тебе.
Tengo tu mirada aprendida en mi vivir,Tвой взгляд я запомнил на всю жизнь –
de tu llorar, de tu reír tanto aprendí.твои слёзы и твой смех меня многому научили.
Hace tanto tiempo que quisiera estarУже так давно я мечтаю оказаться
En ese lugar, en ese lugar,в этом месте. В том самом месте,
Lejos de casa, lejos de mi ciudadвдали от моего дома и города,
Que quiero tanto como a mi hogar,которое мне дорого, как родной очаг, –
Yo quisiera estar.я хотел бы быть там.
Quiero volver, yo quiero volverЯ хочу вернуться, хочу вернуться туда,
Ver los amigos que hace tiempo dejé,увидеть друзей, которых покинул давно;
Y andar las calles que anduve ayer.пройтись по улицам, по которым прежде ходил –
Yo quiero volver.я хочу вернуться.
Yo te canto, tierra, que dejaste huella en mí,Я пою о тебе, земля, что в душе оставила след,
A tus mil colores, a tu fuerza y tu vivir,о твоей красочности, энергии и жизни;
Canto a tus mujeres, a tu alma y tu sentir.воспеваю твоих женщин, душу и чувственность.
Esta canción nació de ti y aquel amorЭта песня родилась в память о тебе и о той страсти,
Que hace tanto tiempo yo sentíaкоторой уже так давно были наполнены
En mis noches de amor, mis noches de amor,мои ночи любви. Ночи любви!
Aquella historia con el tiempo murió;История со временем закончилась,
Y aquella niña de mi canciónа та девушка из моей песни
De mí se olvidó.забыла обо мне.
Sé que al volver, yo sé que al volver,Знаю, что когда вернусь... Я знаю, что когда вернусь,
Juntos iremos recordando el ayer.мы вместе станем вспоминать наше прошлое,
Y un tiempo nuevo verá nacerи заново возродится
Nuestro amor de ayer.наша былая любовь.
Y seré la lluvia que su campo haga crecer,И я стану тем дождём, что заставит её сад расцвести,
Y cuando ella llore, yo con ella lloraré.а когда она заплачет, я буду плакать вместе с ней.
Al llegar la noche, yo la sentiré en mi piel,Когда настанет ночь, я буду чувствовать её тепло
Cerca de mí, cerca otra vez como el ayerрядом со мной. Снова рядом, как прежде,
Que hace tanto tiempo yo sentíaкогда в те далёкие времена я чувствовал её тепло
En mis noches de amor, mis noches de amor,нашими ночами любви. Ночи любви!
Aquella historia con el tiempo murió;История со временем закончилась,
Y aquella niña de mi canciónа та девушка из моей песни
De mí se olvidó.забыла обо мне.
Quiero volver, yo quiero volverЯ хочу вернуться, хочу вернуться туда,
Ver los amigos que hace tiempo dejé,увидеть друзей, которых покинул давно;
Y andar las calles que anduve ayer.пройтись по улицам, по которым прежде ходил –
Yo quiero volver.я хочу вернуться.
Sé de un lugar, yo sé de un lugar,Есть одно место... Я знаю такое место,
Lejos de casa, lejos de mi ciudad,вдали от моего дома и города,
Que quiero tanto como a mi hogar,которое мне дорого, как родной очаг, –
Yo sé de un lugar.я знаю такое место.
Quiero volver, yo quiero volverЯ хочу вернуться, хочу вернуться туда,
Ver los amigos que hace tiempo dejé,увидеть друзей, которых покинул давно;
Y andar las calles que anduve ayer.пройтись по улицам, по которым прежде ходил –
Yo quiero volver.я хочу вернуться.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни 24 horas — Julio Iglesias
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Julio Iglesias
История Хулио Иглесиаса — это путь от футбольных ворот и аварии, перечеркнувшей спортивные планы, к мировой славе певца, который сделал романтическую балладу международным языком. В биографии — его ранние конкурсы и Евровидение, прорыв на рынки США и Латинской Америки, дуэты с легендами и награды, а также то, как он выстраивал карьеру на десятилетия вперёд.
полная биография