Перевод песни Dove sarai (Julio Iglesias)

Per un uomo che si ama si fa tutto,
si va fino in capo al mondo,
e malgrado la distanza fa scordare
anche il bene più profondo.
So per certo che verresti fino a qui
col primo aereo
se sapessi che in silenzio io ti amo
ogni giorno un po' di più.

Dove sarai?
Dove sarai?
Dove sarai?

Se di notte, dopo l'una, ancora sveglia,
cerchi un'altra sigaretta,
e leggendo un libro giallo la tua notte resta ferma
e non ha fretta,
quasi fossi pilotata verso me
da un sesto senso
e sapessi che in silenzio io ti amo
ogni giorno un po' di più.

Dove sarai?
Dove sarai?
Dove sarai?

Se poi, quando fai l'amore con un altro
fai così, tanto per farlo,
solo il corpo è per lui e nella mente
io sottile come un tarlo.
Dopo tanto e tanto tempo è come se
mi amassi ancora
e sapessi che in silenzio io ti amo
ogni giorno un po' di più.

Dove sarai?
Dove sarai?
Dove sarai?

Для человека, которого любишь, сделаешь всё,
пойдешь за ним на край света,
хоть на расстоянии и забывается
даже самое хорошее,
не сомневаюсь, ты прилетела бы ко мне
первым же самолетом,
если бы знала, что я молча люблю тебя
с каждым днем всё сильнее.

Где же ты?
Где же ты?
Где же ты?

Если за полночь всё еще не спишь,
и ищешь новую сигарету,
читаешь дешевый роман, но ночь не отступает,
не проходит быстрее, –
словно тебя притянуло ко мне
каким-то шестым чувством,
словно ты знаешь, что я молча люблю тебя
с каждым днем всё сильнее.

Где же ты?
Где же ты?
Где же ты?

Если после, занимаясь любовью с другим,
ты при этом ничего не чувствуешь,
только телом отдаешься ему, и не можешь
избавиться от мыслей обо мне, –
спустя столько времени это как будто
ты меня еще любишь
и знаешь, что я молча люблю тебя
с каждым днем всё сильнее.

Где же ты?
Где же ты?
Где же ты?