Войти с форума
Регистрация на форуме
Julio Iglesias — перевод и текст песни
La paloma (versão em português)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Julio Iglesias появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Португальский язык
La paloma (versão em português)
Голубка
Assim como um dia triste não tem calorПодобно тому, как [неизбежно] бывает холодно в тоскливый день,
Estou me sentindo triste sem teu amorмне грустно без твоей любви.
Se foi para muito longe sem um adeusТы уехала очень далеко, даже не попрощавшись,
Partiu destruindo todos os sonhos meusушла, разрушив все мои мечты.
Voa, paloma, e vem devolver minha calmaЛети ко мне, голубка, и верни мне мое спокойствие,
Traga o seu calor para aquecer minha almaвернись и согрей своим теплом мою душу.
Velhas melancolias estão de voltaСнова уныние ко мне вернулось,
Pois sem o teu amor nada mais importaведь без твоей любви ничто не имеет значения.
Onde quer que eu váГде бы я не находился,
Estou sempre esperandoждать (надеяться) никогда не перестану.
Pra dizer que, apesar da tua ausênciaХочу, чтоб ты знала, не смотря на разлуку,
Sempre te amareiя всегда буду любить тебя.
Onde quer que eu váГде бы я не находился,
Estou sempre esperandoждать никогда не перестану.
Pra dizer que, apesar da tua ausênciaХочу, чтоб ты знала, не смотря на разлуку,
Sempre te amareiя всегда буду любить тебя.
Se foi, melodia triste de uma cançãoУшла, словно мелодия грустной песни,
Deixou toda uma poesia de solidãoоставив одинокие стихи.
Voa, paloma, e vem devolver minha calmaЛети ко мне, голубка, и верни мне мое спокойствие,
Traga o seu calor para aquecer minha almaвернись и согрей своим теплом мою душу.
Velhas melancolias estão de voltaСнова уныние ко мне вернулось,
Pois sem o teu amor nada mais importaведь без твоей любви ничто не имеет значения.
Onde quer que eu váГде бы я не находился,
Estou sempre esperandoждать никогда не перестану.
Pra dizer que, apesar da tua ausênciaХочу, чтоб ты знала, что хотя ты не со мной,
Sempre te amareiя всегда буду любить тебя.
Onde quer que eu váГде бы я не находился,
Estou sempre esperandoждать никогда не перестану.
Pra dizer que, apesar da tua ausênciaХочу, чтоб ты знала, что хотя ты не со мной,
Sempre te amareiя всегда буду любить тебя.
Песня на португальском языке
...
развернуть комментарий
Теги: Португальский язык
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La paloma (versão em português) — Julio Iglesias
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Julio Iglesias
История Хулио Иглесиаса — это путь от футбольных ворот и аварии, перечеркнувшей спортивные планы, к мировой славе певца, который сделал романтическую балладу международным языком. В биографии — его ранние конкурсы и Евровидение, прорыв на рынки США и Латинской Америки, дуэты с легендами и награды, а также то, как он выстраивал карьеру на десятилетия вперёд.
полная биографияЭтот альбом
Momentos (Brasil)
(1982)
- 3. Abraça-me
- 4. La paloma (versão em português)
- 6. No me vuelvo a enamorar (versão em português)
- 9. Nathalie (versão em português)
- 10. Lembranças de Ypacaraí