Перевод песни Je n'ai pas osé (Julio Iglesias)

J'aurais dû vous le dire
Au lieu de vous l'écrire
Les mots sont dérisoires
Vous êtes ma souffrance
Une heure de votre absence
Et je n'ai plus d'histoire.

Oui, j'ai perdu la tête
Pour votre silhouette
Et pour votre apparence
Esclave d'un sourire
Esclave de vos charmes
Étourdi de passion.

Je viens plaider coupable
Je n'étais pas capable
De vous dire, je vous aime
Et chaque jour qui passe
Mes nuits d'amour s'effacent
Mais comprenne qui peut.

Les passions les plus folles
N'entendre rien aux paroles
Quand la musique s'arrête
On se trouve bête
Je n'ai pas osé.

J'aurais dû vous le dire
Au lieu de vous l'écrire
J'aurais dû vous apprendre
J'étais tellement timide
Ni Don Juan ni le Cid.
Je n'ai pas su comprendre
J'aurais dû dire Venise
Attrapez vos valises
Abandonnez le monde.

D'une façon discrète
Au milieu de la fête
Étranger dans la nuit.

Les passions les plus folles
N'entendre rien aux paroles
Quand la musique s'arrête
On se dit peut-être
Je n'ai pas osé.

Les passions les plus folles
N'entendre rien aux paroles
Quand la musique s'arrête
On se trouve bête
Je n'ai pas osé.

Верней тебе сказать бы,
Чем тратить зря бумагу,
Слова ведь так ничтожны.
Ты моя боль и мука,
На час с тобой разлука —
И жить мне невозможно.

Да, голову теряю,
Что делать, я не знаю,
Увидев облик твой.
Я раб твоей улыбки,
Раб чар твоих я зыбких,
От страсти сам не свой.

Я признаюсь — виновен,
Ведь был немногословен,
Не мог «люблю» сказать.
Дни, ночи пролетают,
Любви не обретаю,
Кто б это мог понять.

Чувств, что играют нами,
Не выразить словами,
Как музыка стихает,
Дар речи я теряю,
Не посмел сказать.

Верней тебе сказать бы,
Чем тратить зря бумагу,
Чтоб ты смогла понять.
Но слишком скромным был я,
Не Дон Жуан в Севилье,
Не знал, как рассказать.
«В Венецию!» — сказать бы,
Твой чемодан забрать бы,
Чтоб мир о нас забыл.

Исчезнуть под сурдинку,
В разгаре вечеринки,
Как странники в ночи.

Чувств, что играют нами,
Не выразить словами,
Как музыка прервётся,
Вдруг слово то найдётся,
Что я не смел сказать.

Чувств, что играют нами,
Не выразить словами,
Как музыка стихает,
Речи дар теряю,
Не посмел сказать...