Войти с форума
Регистрация на форуме
Julio Iglesias — перевод песни
Tendre voleur
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Julio Iglesias появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Эквиритмические переводы
Tendre voleur
Нежный похититель
J'irai me balader dans le soleilЯ буду странствовать под солнцем
Pour l'amour de MarinaРади любви Марины,
J'irais dormir au pied de l'arc-en-cielЯ усну у подножия радуги
Pour l'amour d'AngélinaРади любви Анджелины,
J'inventerai le pays des merveillesЯ придумаю страну чудес
Pour l'amour d'AntoninaРади любви Антонины –
C'est plus fort que moiЭто сильнее меня –
Je ferai n'importe quoiЯ сделаю все что угодно.
Aurai-je assez de temps sous la lumièreТолько бы мне хватило времени под солнцем,
Pour aimer toutes les femmes de la terreЧтобы полюбить всех женщин на земле,
Pour faire assez longtemps la tendre guerreЧтобы еще долго вести нежную войну,
Pour prendre encore un bout de leur cœurЧтобы завоевать еще кусочек их сердца,
Pour être leur tendre voleurЧтобы быть их нежным похитителем.
J'irai jusqu'à la source de la vieЯ разыщу источник вечной жизни
Pour l'amour de DanielaРади любви Даниелы
J'inventerai des horizons sans pluieЯ придумаю безоблачные горизонты
Pour l'amour de MaevaРади любви Маэвы,
J'irai au plus profond de la folieЯ отважусь на любое безумство
Pour l'amour de ManuelaРади любви Мануэлы.
Pour cet amour làРади этой любви
Je ferai n'importe quoiЯ сделаю все что угодно.
Aurai-je assez de temps sous la lumièreТолько бы мне хватило времени под солнцем
Pour aimer toutes les femmes de la terreЧтобы полюбить всех женщин на земле,
Pour faire assez longtemps la tendre guerreЧтобы еще долго вести нежную войну,
Pour prendre encore un bout de leur cœurЧтобы завоевать еще кусочек их сердца,
Pour être leur tendre voleurЧтобы быть их нежным похитителем.
Aurai-je assez de temps sous la lumièreТолько бы мне хватило времени под солнцем
Pour aimer toutes les femmes de la terreЧтобы полюбить всех женщин на земле,
Pour faire assez longtemps la tendre guerreЧтобы еще долго вести нежную войну,
Pour prendre encore un bout de leur cœurЧтобы завоевать еще кусочек их сердца,
Pour être leur tendre voleurЧтобы быть их нежным похитителем.
Aurai-je assez de temps sous la lumièreТолько бы мне хватило времени под солнцем
Pour aimer toutes les femmes de la terreЧтобы полюбить всех женщин на земле,
Pour faire assez longtemps la tendre guerreЧтобы еще долго вести нежную войну,
Pour prendre encore un bout de leur cœurЧтобы завоевать еще кусочек их сердца,
Pour être leur tendre voleurЧтобы быть их нежным похитителем.
...
развернуть комментарий
Julio Iglesias: Теги: Эквиритмические переводы
Понравился перевод?
Перевод песни Tendre voleur — Julio Iglesias
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Julio Iglesias
История Хулио Иглесиаса — это путь от футбольных ворот и аварии, перечеркнувшей спортивные планы, к мировой славе певца, который сделал романтическую балладу международным языком. В биографии — его ранние конкурсы и Евровидение, прорыв на рынки США и Латинской Америки, дуэты с легендами и награды, а также то, как он выстраивал карьеру на десятилетия вперёд.
полная биографияЭтот альбом
Aimer la vie
(1979)
- 1. Aimer la vie
- 2. Une chanson sentimentale
-
3.
Ne t'en va pas! Je t'aime!
- 4. Amigo
-
5.
Tendre voleur
-
6.
Le monde est fou, le monde est beau
- 7. A la croisée des chemins
-
8.
Mes trente-trois ans
- 9. J'ai besoin de toi