Войти с форума
Регистрация на форуме
Julio Iglesias — перевод песни
Pájaro chogüí
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Julio Iglesias появятся новые переводы
5.0
3
Pájaro chogüí
Птица чогуи
Cuenta la leyenda que en un árbolГласит легенда, что на дерево
se encontraba encaramadoзабрался как-то
un indiecito guaraní,маленький индеец гуарани.1
Que sobresaltado por un gritoЧто напуганный криком
de su madre, perdió apoyoматери, потерял опору
y que cayéndose murió.и свалившись умер.
Y que entre los brazos maternalesИ что в материнских руках
por extraño sortilegioпод влиянием загадочных чар
en chogüí se convirtió.он в птицу чогуи2 превратился.
Chogüí, chogüí, chogüí, chogüíЧогуи, чогуи, чогуи, чогуи
Cantando está, volando vaВсё время поёт, всё время летает,
Perdiéndose en el cielo azul turquí,затерявшись в темно-синем небе.
Chogüí, chogüí, chogüí, chogüíЧогуи, чогуи, чогуи, чогуи
Que lindo está, volando vaПрекрасен он, всё время летает,
Perdiéndose en el cielo guaraní.затерявшись в родном небе.
Y desde aquel día se recuerdaИ с того дня вспоминают
al indiecito cuando se oyeмаленького индейца, когда слышится
como un eco aquel chogüí.эхом голос той птицы чогуи.
Es el canto alegre y bullangueroЭто веселая и крикливая песня
del precioso naranjeroпрелестного наранхеро,3
que repite su cantar.что поет снова и снова.
Salta y picotea las naranjasПрыгает и клюет апельсины,
que es su fruta preferidaо том, что это его любимый фрукт,
repitiendo sin cesar.непрестанно повторяя.
Chogüí, chogüí, chogüí, chogüíЧогуи, чогуи, чогуи, чогуи
Cantando esta, volando vaВсё время поёт, всё время летает,
Perdiéndose en el cielo azul turquí,затерявшись в темно-синем небе.
Chogüí, chogüí, chogüí, chogüíЧогуи, чогуи, чогуи, чогуи
Que lindo está, que lindo vaКак он прекрасен, как красиво летает,
Perdiéndose en el cielo guaraní.затерявшись в родном небе.
Cuenta la leyenda que en un árbolГласит легенда, что на дерево
se encontraba encaramadoзабрался как-то
un indiecito guaraní,маленький индеец гуарани.
Que sobresaltado por un gritoЧто напуганный криком
de su madre, perdió apoyoматери, потерял опору
y que cayéndose murió.и свалившись умер.
Y que entre los brazos maternalesИ что в материнских руках
por extraño sortilegioпод влиянием загадочных чар
en chogüí se convirtió.он в птицу чогуи превратился.
Chogüí, chogüí, chogüí, chogüíЧогуи, чогуи, чогуи, чогуи
Cantando está, volando vaВсё время поёт, всё время летает,
Perdiéndose en el cielo azul turquí,затерявшись в темно-синем небе.
Chogüí, chogüí, chogüí, chogüíЧогуи, чогуи, чогуи, чогуи
Que lindo está, volando vaКак прекрасен он, как красиво летает,
Perdiéndose en el cielo guaraní.затерявшись в родном небе.
Chogüí, chogüí, chogüí, chogüíЧогуи, чогуи, чогуи, чогуи
Que lindo está, que lindo vaКак прекрасен он, как красиво летает,
Perdiéndose en el cielo guaraní.затерявшись в родном небе.
Julio Iglesias: Понравился перевод?
Перевод песни Pájaro chogüí — Julio Iglesias
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Julio Iglesias
История Хулио Иглесиаса — это путь от футбольных ворот и аварии, перечеркнувшей спортивные планы, к мировой славе певца, который сделал романтическую балладу международным языком. В биографии — его ранние конкурсы и Евровидение, прорыв на рынки США и Латинской Америки, дуэты с легендами и награды, а также то, как он выстраивал карьеру на десятилетия вперёд.
полная биографияЭтот альбом
Hey!
(1980)
- 1. Por ella
- 2. Amantes
- 3. Morriñas
- 4. Viejas tradiciones
- 5. Ron y Coca-Cola
-
6.
¡Hey!
- 7. Un sentimental
- 8. Paloma blanca
- 9. La nave del olvido
- 10. Pájaro chogüí
2) chogüí — птица синекрылый траупис, на языке гуарани. Принадлежит к семейству воробьиных. Самцы имеют яркую окраску: голова, спина, крылья и хвост имеют оттенки от светло-голубого до темно-синего; грудка — ярко-оранжевая.
3) naranjero — имя данное траупису, которое намекает не только на цвет оперения, но и на пристрастие к плодам апельсина.