lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Ao meu Brasil

Julio Iglesias — перевод песни
Viver a vida

Julio Iglesias Ao meu Brasil (2001) Viver a vida
5.0 6
Viver a vida
Viver a vida
Julio Iglesias
Теги: Португальский язык

Viver a vida

Наслаждаться жизнью

Deixa que te fale um poucoПозволь мне расказать тебе кое-что,
Eu sei que vais me escutarвыслушай меня.
Eu nasci mais de mil vezesЯ рождался более тысячи раз
E não quero morrer mais.и не хочу больше умирать.
Escapei de tantas guerrasЯ уцелел в стольких войнах,
Estou cansado de chorarя устал от плача.
E agora que estou de voltaИ теперь, вернувшись, 1
Quero viver mais.хочу жить еще.
Alguns nascem com tudoНекоторым всё дано от рождения,
Pra outros quase não háдругим — почти ничего.
O destino é o mesmoЭто судьба.
Nascemos, vivemosРождаемся, живем.
Princípio e final (companheiro)От начала до конца, приятель.
Companheiro há que viver a vidaПриятель, надо жить полной жизнью,
Que o tempo voa sem pararведь время летит безостановочно.
Desfruta tudo agoraНаслаждайся всем сейчас,
Que desta pra outra, nada levarásведь отсюда на тот свет ничего не унесешь,
(companheiro)приятель.
Tem amigos que ficamЕсть друзья, что остаются
Alguns vem outros vãoНекоторые приходят, другие уходят.
Esta vida é um jogoЭта жизнь — игра,
É uma roleta que não para maisрулетка, которая не остановится,
(companheiro).приятель.
Levante a cabeça e não tenha medoПодними голову и не бойся,
Pois quem te critica, não se olha no espelhoведь те, кто осуждает тебя, не видели себя в зеркале.
Procure a sorte e seja bem forteПоверь в удачу и будь сильным,
Não olhe pra trás.не смотри назад.
Companheiro, viva esta vidaПриятель, наслаждайся жизнью,
Companheiro, para de pensarприятель, перестань сомневаться
E faz tua vontadeи действуй по собственной воле.
Companheiro vivaПриятель, живи,
Viva até o final.живи до самого конца.
Companheiro há que viver a vidaПриятель, надо жить полной жизнью,
Que o tempo voa sem pararведь время летит безостановочно.
Desfruta tudo agoraПользуйся всем сейчас,
Que desta pra outra, nada levarásведь отсюда на тот свет ничего не унесешь,
(companheiro)приятель.
1) второй возможный вариант перевода — став опытным, столько повидав

Duo com Daniel

Песня на португальском языке

Запись 2000 года, альбом Noche de cuatro lunas (Brasil)
... развернуть комментарий

Также эта песня представлена в исполнении:
Julio Iglesias: Una donna puo cambiar la vita  
Julio Iglesias: Gozar la vida  
Теги: Португальский язык

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 17 февраля 2011
Песни, которые хочется понять В нашем Telegram — истории треков, смыслы строк и музыкальные находки. Читать

Вам могут понравиться

Noche de cuatro lunas Gozar la vida Julio Iglesias
Feels like home What am I to you Norah Jones
Amore Amapola Andrea Bocelli
Ao meu Brasil Voa amigo, voa alto Julio Iglesias
Passione Champagne Andrea Bocelli

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Viver a vida — Julio Iglesias Рейтинг: 5 / 5    5 мнений

Julio Iglesias

Julio Iglesias

История Хулио Иглесиаса — это путь от футбольных ворот и аварии, перечеркнувшей спортивные планы, к мировой славе певца, который сделал романтическую балладу международным языком. В биографии — его ранние конкурсы и Евровидение, прорыв на рынки США и Латинской Америки, дуэты с легендами и награды, а также то, как он выстраивал карьеру на десятилетия вперёд.

полная биография

Этот альбом

Ao meu Brasil
Ao meu Brasil (2001)
Угадай мелодию! Julio Iglesias Играть >

Видео

Топ сегодня