Войти с форума
Регистрация на форуме
Julio Iglesias — перевод песни
A menos que
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Julio Iglesias появятся новые переводы
5.0
7
Теги: Португальский язык
A menos que
Если только
Pergunto como vai.Я интересуюсь, как ты, —
Você não quer parar.ты не желаешь откликаться.
Existe um vazio imenso.Между нами бескрайняя пустота.
Você me diz alô.Ты звонишь и говоришь “привет”, —
Não quero responder…я не хочу отвечать…
O nosso amor está morrendo.Наша любовь умирает.
Eu já não sei dizerЯ уже не могу объяснить,
porque aconteceu,почему так произошло,
estamos tão indiferentes…мы стали настолько безразличными.
Eu sei, chegou o fim;Я знаю, это конец,
o nosso amor se vai pra sempre.наша любовь уходит навсегда.
A menos queЕсли только
mudemos nosso orgulho para não brigar,мы не усмирим нашу гордость — причину ссор,
o nosso egoísmo vai nos separar…наш эгоизм нас разлучит…
A menos que… A menos que…Если только… Если только…
A menos queЕсли только
Nós dois tentemos tudo, tudo superar,мы не попытаемся вдвоем всё, всё преодолеть,
verei a nossa vida se despedaçar…наша жизнь будет разрушена…
A menos que… A menos que…Если только… Если только…
A noite já chegou.Уже наступила ночь.
Não posso mais dormir.Я больше не могу спать.
A fria solidão me mata.Холод одиночества убивает меня.
Você nem quer me verТы и видеть меня не хочешь,
nem tento compreender,а я и не пытаюсь понять,
o fogo que existiu se apaga.огонь меж нами гаснет.
Queria conversar,Я хотел бы поговорить,
dizer mais uma vez:сказать еще раз:
“Queremos é seguir em frente”…“наше желание — идти вперед”,
Mas sei chegou o fim;но я знаю, это конец,
o nosso amor se vai pra sempre.наша любовь уходит навсегда.
A menos queЕсли только
mudemos nosso orgulho para não brigar,мы не усмирим нашу гордость — причину ссор,
o nosso egoísmo vai nos separar…наш эгоизм нас разлучит…
A menos que… A menos que…Если только… Если только…
A menos queЕсли только
Nós dois tentemos tudo, tudo superar,мы не попытаемся вдвоем всё, всё преодолеть,
verei a nossa vida se despedaçar…наша жизнь будет разрушена…
A menos que… A menos que…Если только… Если только…
Песня на португальском языке
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Julio Iglesias: L'amour, c'est quoi ? 
Julio Iglesias: A meno che 
Julio Iglesias: Pregúntale Теги: Португальский язык
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни A menos que — Julio Iglesias
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Julio Iglesias
История Хулио Иглесиаса — это путь от футбольных ворот и аварии, перечеркнувшей спортивные планы, к мировой славе певца, который сделал романтическую балладу международным языком. В биографии — его ранние конкурсы и Евровидение, прорыв на рынки США и Латинской Америки, дуэты с легендами и награды, а также то, как он выстраивал карьеру на десятилетия вперёд.
полная биографияЭтот альбом
Minhas canções preferidas
(1981)
- 1. Hey (versão em português)
- 2. Pobre diabo
- 3. Me esqueci de viver
- 4. Não venho nem vou
- 5. Inesquecivel boemia
- 6. A menos que
-
8.
Velhas tradições
- 9. Por ela
- 10. Por você