Войти с форума
Регистрация на форуме
Julio Iglesias — перевод и текст песни
Se me olvidó otra vez
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Julio Iglesias появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Эквиритмические переводы
Se me olvidó otra vez
Я снова позабыл1
Probablemente yaВозможно, что уже
de mí te has olvidadoменя ты позабыла.
y mientras tanto yoУставши ждать, купил
te seguiré esperandoверевку я и мыло.
No me he querido irОднако не спешу,
para ver si algún díaнадежда есть на чудо —
que tú quieras volverчто вдруг заглянешь ты —
me encuentres todavíaтут я, живой покуда.
Por eso aún estoyПрописку не сменил
en el lugar de siempreпо той же всё причине.
en la misma ciudadСоседи, кот, друзья
y con la misma genteвсё те же и поныне.
Para que tú al volverВсё для того, чтоб ты
no encuentres nada extrañoкомфортно ощущала
y sea como ayerсебя, вернувшись. И
y nunca más dejarnosмы всё начнем сначала.
Probablemente estoyНаверно, нужно мне
pidiendo demasiadoскромнее быть в желаньях.
se me olvidaba queВедь я забыл, что мы
ya habíamos terminadoпрошли через прощанье,
Que nunca volverá...что не вернешься ты,
que nunca me quisisteда, верно, и не любила,
se me olvidó otra vezя снова позабыл…
que sólo yo te quise(веревка где? и мыло).
1) Перевод альтернативный ироничный. Песня нуждается в подстрочнике.
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Se me olvidó otra vez — Julio Iglesias
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Julio Iglesias
История Хулио Иглесиаса — это путь от футбольных ворот и аварии, перечеркнувшей спортивные планы, к мировой славе певца, который сделал романтическую балладу международным языком. В биографии — его ранние конкурсы и Евровидение, прорыв на рынки США и Латинской Америки, дуэты с легендами и награды, а также то, как он выстраивал карьеру на десятилетия вперёд.
полная биографияЭтот альбом
México
(2015)
-
1.
Usted
- 4. Fallaste corazón
- 5. Sway
- 8. Juan Charrasqueado
-
9.
Y nos dieron las diez
- 10. La media vuelta
- 11. Se me olvidó otra vez
- 12. México lindo
-
13.
Quién será