Перевод песни Grande, grande, grande (Julio Iglesias)

A veces me pareces caprichosa,
no te puedo entender,
a veces tan distante de mis cosas
no te puedo querer.

Pareces egoísta y orgullosa
queriendo mandar tú
y a veces hasta un poco vanidosa
que bien lo sabes tú.

Después en un momento cambias tanto
que mi infierno se hace azul
Y así sólo tú
te haces a mis ojos grande, grande
como sólo lo eres tú.

Que triste cuando veo a los amigos
quererse como ayer,
andando de la mano por las calles
y tú sin comprender.

Después en un momento cambias todo
y me quieres otra vez
y en un instante tú
te haces a mis ojos grande, grande
como sólo lo eres tú.

Pensar que tú,
pensar que tú me humillas tanto sin tener razón
Y ya no sé,
y ya no sé si voy o vengo,
si te quiero o no.

Te odio, y luego te amo,
y luego te odio y luego te amo
Y en un instante yo
me olvido de las cosas que me has hecho
y te doy todo mi amor.

Te odio, y luego te amo,
y luego te odio y luego te amo
Y en un instante yo
me olvido de las cosas que me has hecho
y te doy todo mi amor.

Иной раз ты кажешься мне непредсказуемой —
я не могу тебя понять;
порой такой далёкой от моих забот —
я не могу тебя любить.

Ты выглядишь эгоистичной и надменной,
желая всем распоряжаться,
а иногда даже немного спесивой,
что отлично знаешь сама.

После в один миг ты меняешься так сильно,
что мой ад становится сказкой.
И так лишь ты
становишься в моих глазах такой великой-великой,
какой можешь быть только ты.

Как грустно наблюдать, как друзья,
любя друг друга как прежде,
бродят, взявшись за руки, по улицам,
а тебе этого не понять.

После в один миг ты изменяешь всё
и любишь меня снова.
И моментально ты
становишься в моих глазах такой великой-великой,
какой можешь быть только ты.

Стоит подумать, что ты, ...
подумать, что ты так унижаешь меня без причины,
и я уже не знаю,
уже не знаю, что со мной,
люблю я тебя, или нет.

Я ненавижу тебя, и тут же люблю,
и тут же ненавижу, и снова люблю.
И моментально я
забываю о том, что ты сделала мне,
и отдаю тебе всю мою любовь.

Я ненавижу тебя, и тут же люблю,
и тут же ненавижу, и снова люблю.
И моментально я
забываю о том, что ты сделала мне,
и отдаю тебе всю мою любовь.