Перевод песни Je l'aime encore (Julio Iglesias)

Elle et moi, on s'est aimés
Comme des fous, jusqu'au délire
Elle et moi, on s'est donnés
Par-dessus tout, dans un sourire
Aujourd'hui, tout est fini
Le ciel est gris et tout chavire
Car ma vie sans elle ici ne veut rien dire
Mais l'amour est le plus fort
Je l'aime encore
Je l'aime encore
Je l'aime encore

D'autres joies, d'autres plaisirs
Lui ont tourné cent fois la tête
D'autres bras, d'autres désirs
Ont éclairé ses jours de fête
Chaque nuit, à son tableau,
Vont s'ajouter d'autres conquêtes
Moi, je suis comme un bateau dans la tempête
Mais l'amour est le plus fort
Je l'aime encore
Je l'aime encore
Je l'aime encore

C'est le diable ou le bon Dieu
C'est le démon, c'est l'infidèle
Elle se brûle aux mille feux
De ses passions toujours nouvelles
Sans pudeur, au creux du lit
Je la revois qui s'abandonne
Et mon cœur dans sa folie déjà pardonne
Car l'amour est le plus fort
Je l'aime encore
Je l'aime encore
Je l'aime encore
Je l'aime encore…

Она и я, мы любили друг друга,
Как сумасшедшие, до исступления.
Она и я, мы отдались друг другу
Превыше всего, улыбаясь.
Сегодня все закончено,
Небо серое и все погибает,
Так жизнь моя без нее не значит ничего,
Но любовь сильней всего,
Я люблю ее опять,
Я люблю ее опять,
Я люблю ее опять.

Другие радости, другие забавы,
Они сотни раз перевернули голову,
Другие руки, другие страсти,
Осветили праздничные дни.
Каждая ночь в своих сценах
Прибавит новую возлюбленную,
Я как корабль в бурю,
Но любовь сильней всего,
Я люблю ее опять,
Я люблю ее опять,
Я люблю ее опять,

Дьявол это или Господь,
Это демон, это что-то непонятное,
Она сгорает в тысяче огней,
И ее страсти всегда новы,
Без стыда на ложе кровати,
Я снова вижу, как она отдается,
И сердце в безумстве готово ее простить,
Ведь любовь сильней всего,
Я люблю ее опять,
Я люблю ее опять,
Я люблю ее опять,
Я люблю ее опять…