Войти с форума
Регистрация на форуме
Momenti Перевод и текст песни Julio Iglesias
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Julio Iglesias появятся новые переводы
4
5
Momenti
Мгновения
Di notte si passavano le ore Проходили ночные часы,
parlando a fil di voce io e te Мы разговаривали вполголоса, я и ты,
e l'alba, fra carezze e discussioni, И рассвет среди ласок и дискуссий
nasceva dentro me. Зарождался в моей душе.
Cercavo un po' di musica alla radio Я искал песни на радиоволне,
e tu che sempre preparavi il mio caffè А ты всегда готовила мне кофе,
e io appena fuori casa tua И чуть только я отдалялся от твоего дома,
sognavo già con te. Я уже мечтал о тебе.
Vivevo un'autentica magia; С тобой моя жизнь была по-настоящему волшебна,
sapevo ogni giorno un po' di te С каждым днем я понемногу узнавал больше о тебе,
Amante della vita Любовь твоей жизни,
e tu amante della mia, И ты любовь моей,
noi scoprivamo quello che non c'è. Мы открывали то, чего нет.
Ma è che tutto passa e va via Но всё проходит и уходит
e che ritorna grigio il cielo blu. И серые тучи возвращаются на лазурное небо,
Ci restano i ricordi Нам остаются лишь воспоминания,
momenti che non torneranno più. Мгновения, что уж больше не вернутся.
Ricordo quante volte abbiamo detto Помню, сколько раз мы говорили,
che niente al mondo mai ci cambierà... Что ничего в этом мире никогда нас не изменит,
Gli amici che sentivan quei discorsi: Друзья, что слышали эти разговоры, говорили:
son matti quelli là! Они сумасшедшие!
E io che mi perdevo nel tuo corpo, e tu И я терялся в тебе, и ты
lanciavi i tuoi sensi in libertà Давала свободу своим чувствам,
Immersi nel silenzio della notte... Мы окунались в безмолвие ночи...
dormiva la città. Город спал.
La vita è fatta solo di momenti, Жизнь соткана лишь из мгновений,
di cose fra il sogno e la realtà; Из того, что между мечтой и реальностью,
ma solo quando perdi, Но лишь, когда теряешь что-то и
che non puoi tornare indietro, Не можешь вернуть назад,
capisci che valore il tutto ha. Ты понимаешь, какова цена всего этого.
Adesso so cos'è la nostalgia Теперь я знаю, что такое ностальгия,
che dentro dolcemente scende giù Которая мягко спускается в душе,
illumina i ricordi: Заставляет воскреснуть воспоминания:
momenti che non torneranno più. Мгновения, что уж больше не вернутся.
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Julio Iglesias: Les sourires de mes souvenirs 
Julio Iglesias: Momentos Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Momenti — Julio Iglesias
Рейтинг: 4 / 5 2 мнений
Julio Iglesias
История Хулио Иглесиаса — это путь от футбольных ворот и аварии, перечеркнувшей спортивные планы, к мировой славе певца, который сделал романтическую балладу международным языком. В биографии — его ранние конкурсы и Евровидение, прорыв на рынки США и Латинской Америки, дуэты с легендами и награды, а также то, как он выстраивал карьеру на десятилетия вперёд.
полная биографияЭтот альбом
Momenti
(1982)
- 1. Sono un vagabondo
- 3. Bella bella
- 4. Momenti
-
6.
Nathalie
- 7. Se l'amore se ne va
- 8. Venezia a settembre