Войти с форума
Регистрация на форуме
Julio Iglesias — перевод и текст песни
Caballo viejo / Bamboleo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Julio Iglesias появятся новые переводы
5.0
14
Caballo viejo / Bamboleo
Старый конь / Я болтаюсь
Bamboleiro, bamboleiraЯ болтаюсь, она болтается1,
porque mi vida yo la he aprendidoПотому, что моя жизнь научила меня
a vivir así.Так жить.
Bamboleiro, bamboleiraЯ болтаюсь, она болтается,
porque mi vida yo la he aprendidoПотому, что моя жизнь научила меня
a vivir así.Так жить.
Cuando el amor llega así de esta maneraКогда любовь приходит таким образом,
uno no se da ni cuenta,Никто не отдает себе отчет в этом.
el cauca se reverdece y el guamachito floreceТрава снова зеленеет, и гуамачито расцветает,2
y la soga se revienta.И рвется веревка.
Cuando el amorКогда любовь
llega así de esta maneraПриходит таким образом,
uno no tiene la culpa.Никто не виноват.
Quererse no tiene horariosЛюбовь не имеет расписания,
ni fecha en el calendarioНи дат в календаре,
cuando las ganas se juntan.Когда желание быть вместе взаимно.
Caballo te dan sabanaКоня отпускают в савану, потому,
porque estás viejo y cansadoЧто он старый и уставший.
pero no se dan ni cuentaНо они не понимают,
que un corazón amarraoЧто его сердце влюблено.
cuando le sueltan la riendaКогда ему дают полную волю -
es caballo desbocao.Конь необуздан.
Y si una potra alazanaИ если молодая кобыла
caballo viejo se encuentraВстретится старому коню,
el pecho se le desgranaУ него защемит в груди,
y no hace caso a falsetaОн не будет подчиняться своему наезднику,
y no le obedece a un frenoОн не будет слушаться,
ni lo para una falsa rienda.Его не остановит ни одна уздечка.
Bamboleiro, bamboleiraЯ болтаюсь, она болтается,
porque mi vida yo la he aprendidoПотому, что моя жизнь научила меня
a vivir así.Так жить.
Bamboleiro, bamboleiraЯ болтаюсь, она болтается,
porque mi vida yo la he aprendidoПотому, что моя жизнь научила меня
a vivir así.Так жить.
Caballo te dan sabanaКоня отпускают в савану, потому,
porque estás viejo y cansadoЧто он старый и уставший,
pero no se dan ni cuentaНо они не понимают,
que un corazón amarraoЧто его сердце влюблено.
cuando le sueltan la riendaКогда ему дают полную волю -
es caballo desbocao.Конь необуздан.
El potro da tiempo al tiempoМолодой жеребец не торопится,
porque le sobra la edad,Потому, что у него еще много лет впереди.
caballo viejo no puedeСтарый конь не может потерять шанс,
perder la flor que le danКоторый ему дан,
porque después de esta vidaПотому, что потом, в этой жизни,
no hay otra oportunidad.У него не будет другой возможности.
Bamboleiro, bamboleiroЯ болтаюсь, она болтается,
porque mi vida yo la he aprendidoПотому, что моя жизнь научила меня
a vivir así.Так жить.
Bamboleiro, bamboleiraЯ болтаюсь, она болтается,
porque mi vida yo la he aprendidoПотому, что моя жизнь научила меня
a vivir así.Так жить.
Также эта песня представлена в исполнении:
Zorro: Bamboleo (На испанском) 
Gipsy Kings: Bamboleo Martin Zarzar: Caballo viejo Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Caballo viejo / Bamboleo — Julio Iglesias
Рейтинг: 5 / 5 31 мнений
Julio Iglesias
История Хулио Иглесиаса — это путь от футбольных ворот и аварии, перечеркнувшей спортивные планы, к мировой славе певца, который сделал романтическую балладу международным языком. В биографии — его ранние конкурсы и Евровидение, прорыв на рынки США и Латинской Америки, дуэты с легендами и награды, а также то, как он выстраивал карьеру на десятилетия вперёд.
полная биография
2) В первоначальной версии этой песни пелось "El carutal reverdece y el guamachito florece". Carutal - это роща из дерева каруто, растущего в Венесуэле, на родине автора песни Симона Диаса. А guamachito - это дерево-кактус со множеством мелких жёлтых цветов, произрастающее в южноамериканских саванах.
Отредактировано lyrsense.com