Войти с форума
Регистрация на форуме
Julio Iglesias — перевод песни
Pequeñas manzanas verdes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Julio Iglesias появятся новые переводы
5.0
1
Pequeñas manzanas verdes
Мелкие зелёные яблоки
Me despierto en la mañanaЯ пробуждаюсь утром
y la encuentro sonriendo junto a mí.и вижу её улыбающуюся рядом с собой.
Con su pelo entre los ojos dulcementeС локоном волос между глаз1 она ласково
me confiesa que es feliz.мне признается, что счастлива.
Y una vez más le oigo decir:И снова я слышу, как она говорит:
"¿Cómo estás, mi amor?""Как дела, любимый?"
Yo la miro y la sonríoЯ на неё смотрю и улыбаюсь ей,
y en mis ojos se adivina que hay amor.и в моих глазах угадывается любовь.
Y si esto no es amor,А если, это не любовь,
¿qué es lo que siento yo?то тогда, что же я чувствую?
Si están verdes las manzanasЕсли яблоки зеленые
y un gorrión canta en sus ramas,и воробей распевает в ветвях,
es que hay amor.значит дело в том, что это – любовь.
Si puedo ver salir el solЕсли я могу наблюдать за восходом солнца,
y en el jardín nacer la flor,и замечать как в саду распускается цветок,
es que hay amor.значит дело в том, что это – любовь.
Y si esto no es amor,И если, это не любовь,
¿qué es lo que siento yo?то тогда, что же я чувствую?
Yo, que siempre aseguré que no existía el amor,Я, который всегда утверждал, что любви не существует,
estoy viviendo la ilusión de este gran amor.живу в предвкушении этой большой любви.
Y hoy veo que las cosas parecen más hermosasИ сейчас я замечаю, что многое кажется гораздо прекрасней,
si estás junto a mí.если ты рядом со мной.
Y al mundo quiero gritar,И всем на свете я хочу кричать,
pues se deben enterar que soy feliz.ну должны же узнать все – какой я счастливый.
Y si esto no es amor,И если, это не любовь,
¿qué es lo que siento yo?то тогда, что же я чувствую?
Si están verdes las manzanasЕсли яблоки зеленые
y un gorrión canta en sus ramas,и воробей распевает в ветвях,
es que hay amor.значит дело в том, что это – любовь.
Si puedo ver salir el solЕсли я могу наблюдать за восходом солнца,
y en el jardín nacer la flor,и замечать как в саду распускается цветок,
es que hay amor.значит дело в том, что это – любовь.
1) другой возможный вариант: с нежным пушком между глаз
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Pequeñas manzanas verdes — Julio Iglesias
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Julio Iglesias
История Хулио Иглесиаса — это путь от футбольных ворот и аварии, перечеркнувшей спортивные планы, к мировой славе певца, который сделал романтическую балладу международным языком. В биографии — его ранние конкурсы и Евровидение, прорыв на рынки США и Латинской Америки, дуэты с легендами и награды, а также то, как он выстраивал карьеру на десятилетия вперёд.
полная биографияЭтот альбом
Gwendolyne
(1970)
- 1. Gwendolyne
- 2. Colinas verdes
- 3. Voy siguiendo mi camino
- 4. Pequeñas manzanas verdes
- 5. Sentado à beira do caminho
- 6. A veces pregunto al viento
- 7. Cuando vuelva a amanecer
- 8. Raindrops keep falling on my head
- 9. En un burrito orejón
- 10. Ese día llegará
- 11. Cantándole al mar