Войти с форума
Регистрация на форуме
Por el amor de una mujer Перевод и текст песни Julio Iglesias
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Julio Iglesias появятся новые переводы
5.0
4
Por el amor de una mujer
Ради любви одной женщины
Por el amor de una mujer Ради любви одной женщины
Jugué con fuego sin saber Я играл с огнем, не зная,
Que era yo quien me quemaba Что я был тот, кого он обжигал.
Bebí en las fuentes del placer Я пил из источников удовольствия
Hasta llegar a comprender До тех пор пока не понял,
Que no era a mi quien amaba. Что я не тот, кого она любит.
Por el amor de una mujer Ради любви одной женщины
He dado todo cuanto fui Я отдал все, что у меня было,
Lo más hermoso de mi vida, Самое красивое из своей жизни.
Mas ese tiempo que perdí Но это время, что я потерял,
Ha de servirme alguna vez Послужит мне когда-нибудь,
Cuando se cure bien mi herida. Когда моя рана хорошо затянется.
Todo me parece como un sueño todavía Все это мне еще кажется сном,
Pero sé que al fin podré olvidar un día Но я знаю, что наконец-то однажды я смогу забыть.
Hoy me siento triste pero pronto cantaré Сегодня я грустен, но скоро я буду петь
Y prometo no acordarme nunca del ayer. И я обещаю не вспоминать никогда о прошлом.
Por el amor de una mujer Ради любви одной женщины
Llegué a llorar y enloquecer Я начал плакать и сходить с ума,
Mientras que ella se reía В то время как она смеялась.
Rompí en pedazos un cristal Разбил на кусочки стекло,
Dejé mis venas desangrar Оставил свои вены без крови,
Pues no sabía lo que hacía. Ведь я не ведал, что творил.
Por el amor de una mujer Ради любви одной женщины
He dado todo cuanto fui Я отдал все, что у меня было,
Lo más hermoso de mi vida, Самое красивое из своей жизни.
Mas ese tiempo que perdí Но это время, что я потерял,
Ha de servirme alguna vez Послужит мне когда-нибудь,
Cuando se cure bien mi herida. Когда моя рана хорошо затянется.
Todo me parece como un sueño todavía Все это мне еще кажется сном,
Pero sé que al fin podré olvidar un día Но я знаю, что наконец-то однажды я смогу забыть.
Hoy me siento triste pero pronto cantaré Сегодня я грустен, но скоро я буду петь
Y prometo no acordarme nunca del ayer. И я обещаю не вспоминать никогда о прошлом.
Por el amor de una mujer Ради любви одной женщины
Llegué a llorar y enloquecer Я начал плакать и сходить с ума,
Mientras que ella se reía В то время как она смеялась.
Rompí en pedazos un cristal Разбил на кусочки стекло,
Dejé mis venas desangrar Оставил свои вены без крови,
Pues no sabía lo que hacía. Ведь я не ведал, что творил.
Por el amor de una mujer Ради любви одной женщины
He dado todo cuanto fui Я отдал все, что у меня было,
Lo más hermoso de mi vida, Самое красивое из своей жизни.
Mas ese tiempo que perdí Но это время, что я потерял,
Ha de servirme alguna vez Послужит мне когда-нибудь,
Cuando se cure bien mi herida. Когда моя рана хорошо затянется.
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Julio Iglesias: Passar di mano 
Julio Iglesias: Pelo amor de uma mulher (На португальском) Julio Iglesias: Pelo amor de uma mulher (На португальском) Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Por el amor de una mujer — Julio Iglesias
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Julio Iglesias
История Хулио Иглесиаса — это путь от футбольных ворот и аварии, перечеркнувшей спортивные планы, к мировой славе певца, который сделал романтическую балладу международным языком. В биографии — его ранние конкурсы и Евровидение, прорыв на рынки США и Латинской Америки, дуэты с легендами и награды, а также то, как он выстраивал карьеру на десятилетия вперёд.
полная биографияЭтот альбом
A flor de piel
(1974)
- 1. A flor de piel
- 2. Vivir
- 3. Dicen
- 4. Manuela
- 5. Un adiós a media voz
- 6. Te quiero así
- 7. Por el amor de una mujer
- 8. Desde que tú te has ido
- 9. Aún me queda la esperanza
- 10. En cualquier parte