Перевод песни No vengo ni voy (Julio Iglesias)

No vengo ni voy.
Me da lo mismo quedarme o seguir.
De andar trepando hasta el cielo
perdí conciencia del suelo
y me cansé de vivir.

No vengo ni voy.
Me da lo mismo quedarme o seguir.
De andar buscando un destino
no tengo tierra ni nido...
No tengo donde vivir.

Nadie me espera en ningún lugar.
Perdí mi vida queriendo dar.
Qué triste se hace la realidad
cuando uno vive para soñar.

Nadie me espera en ningún lugar.
Perdí mi vida queriendo dar.
Qué triste se hace la realidad
cuando uno vive para soñar.

No vengo ni voy.
Me da lo mismo quedarme o seguir.
De andar trepando hasta el cielo
perdí conciencia del suelo
y me cansé de vivir.

No vengo ni voy.
Me da lo mismo quedarme o seguir,
pues al cambiarme la suerte
ya nadie quiso quererme...
Me lo enseñaron así.

Nadie me espera en ningún lugar.
Perdí mi vida queriendo dar.
Qué triste se hace la realidad
cuando uno vive para soñar.

Nadie me espera en ningún lugar.
Perdí mi vida queriendo dar.
Qué triste se hace la realidad
cuando uno vive para soñar.

Ни прихожу (никуда), ни иду (никуда).
Для меня всё равно — остаться или идти дальше.
От карабканья в небо
я потерял ощущение пола (земли под ногами)
и устал от жизни.

Ни прихожу (никуда), ни иду (никуда).
Для меня всё равно — остаться или идти дальше.
От поисков судьбы (предназначения)
у меня уже нет ни земли, ни гнезда (очага)...
И мне негде жить.

Никто меня не ждет нигде.
Я потерял свою жизнь, желая ее отдать.
Как грустна становится реальность
когда кто-то живет для того, чтобы мечтать.

Никто меня не ждет нигде.
Я потерял свою жизнь, желая ее отдать.
Как грустна становится реальность
когда кто-то живет для того, чтобы мечтать.

Ни прихожу (никуда), ни иду (никуда).
Для меня всё равно — остаться или идти дальше.
От карабканья в небо
я потерял ощущение пола (земли под ногами)
и устал от жизни.

Ни прихожу (никуда), ни иду (никуда).
Для меня всё равно — остаться или идти дальше,
ведь когда мне изменила удача
уже никто не захотел меня любить...
Меня этому научили.

Никто меня не ждет нигде.
Я потерял свою жизнь, желая ее отдать.
Как грустна становится реальность
когда кто-то живет для того, чтобы мечтать.

Никто меня не ждет нигде.
Я потерял свою жизнь, желая ее отдать.
Как грустна становится реальность
когда кто-то живет для того, чтобы мечтать.