Войти с форума
Регистрация на форуме
Julio Iglesias — перевод песни
Un homme fragile
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Julio Iglesias появятся новые переводы
5.0
3
Un homme fragile
Слабый человек
Tu as fait de moi un homme... fragileТы сделала из меня человека... слабого.
La pierre est devenue l'argileКамень превратился в глину.
Voilà comment un hommeИ вот как мужчина однажды
Peut demander l'aumôneМожет попросить милостыню
Un jour à une seule personne.У одного-единственного человека.
Et me voilà homme fragileИ вот, я — слабый человек,
L'amour ne tient qu'à un filИ любовь висит на волоске,
Le fil s'est uséКоторый перетерся перед тем,
Avant de se briserКак оборваться
A l'instant où tu m'as quitté.В тот момент, когда ты оставила меня.
Auprès de toi, j'étais capableРядом с тобой, я был способен
De tenir tête au monde entierВыстоять против всего мира,
Et me voilà château de sableА сейчас я — словно песочный замок,
Qu'une seule vague a renversé.Разрушенный одной-единственной волной.
Tu as fait de moi un homme fragileТы сделала из меня слабого человека,
Comment un mal aimé...Словно нелюбимого...
Peut-il reprendre le dessus?Сможет ли он подняться вновь,
Se dire : «je continue»?Сказать себе: «Я пойду дальше»
Le jour où il a tout perdu?В тот день, когда он всё потерял?
Et me voilà un homme fragileИ вот, я — слабый человек,
Sans une larme au bout des cilsБез единой слезинки на кончиках ресниц.
Ma vie comme en exil,Моя жизнь — словно изгнание,
Ne tient que par un filИ висит на волоске.
Et me voilà un homme fragile.И вот, я — слабый человек.
Si la frontière est invisibleХоть невидима граница
Entre la force et la faiblesseМежду силой и слабостью,
Je la ressens comme un grand videЯ чувствую её, как необъятную пустоту...
Et je n'ai même pas ton adresse.И у меня даже нет твоего адреса.
Tu as fait de moi un homme fragileТы сделала из меня слабого человека,
Comment un mal aimé...Словно нелюбимого...
Peut-il reprendre le dessus?Сможет ли он подняться вновь,
Se dire : «je continue»?Сказать себе: «Я пойду дальше»
Le jour où il a tout perdu?В тот день, когда он всё потерял?
Et me voilà un homme fragileИ вот, я — слабый человек.
La pierre est devenue l'argileКамень превратился в глину.
Ma vie, comme en exilМоя жизнь — словно изгнание,
Ne tient que par un filИ висит на волоске.
Et me voilà un homme,И вот, я — человек,
Un homme fragile.Слабый человек.
...
развернуть комментарий
Julio Iglesias: Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Un homme fragile — Julio Iglesias
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Julio Iglesias
История Хулио Иглесиаса — это путь от футбольных ворот и аварии, перечеркнувшей спортивные планы, к мировой славе певца, который сделал романтическую балладу международным языком. В биографии — его ранние конкурсы и Евровидение, прорыв на рынки США и Латинской Америки, дуэты с легендами и награды, а также то, как он выстраивал карьеру на десятилетия вперёд.
полная биографияЭтот альбом
L’homme que je suis
(2005)
- 1. L'homme que je suis
- 2. Le prix d'un baiser
-
5.
Je n'ai pas osé
- 6. Un homme fragile
-
11.
Ce qui me manque