Войти с форума
Регистрация на форуме
Julio Iglesias — перевод песни
Dicen
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Julio Iglesias появятся новые переводы
5.0
6
Dicen
Говорят
Andas por las calles sin saber a donde vasТы по улицам бродишь сама не зная, где идешь,
buscas la mirada que te haga despertarищешь взгляд, который, возможно заставит тебя очнуться,
vives en un sueño sin principio ni finalты живешь всё время в полузабытье,
nadie quiere tu amor, tu amistad.никому не нужны ни твоя любовь, ни твоя нежная дружба.
Llevas en las manos un camino por andar,Твоя судьба — в твоих руках,
una vida nueva no la dejes escapar,новой жизни ты не дай ускользнуть.
deja que los años te acaricien al pasarПусть годы, проходя, тебя ласкают
como el viento camino del mar.словно ветерок дорогу от моря.
Dicen que estás sola que no tienes donde ir,Говорят, что ты одинока, что тебе некуда пойти,
dicen que eres niña una rosa sin jardín,говорят, что ты, девочка — роза без сада,
dicen que tu puerta se ha cerrado sin abrirговорят, что твоя дверца закрылась навсегда,
dicen tantas cosas ya no saben que decir.говорят такое, что уже не знают, что и сказать.
Dicen que estás triste que no puedes ser felizГоворят, что ты грустна, что не можешь быть счастливой,
dicen que hace tiempo te olvidaste de reírговорят, что ты давно забыла, что такое смех,
dicen que te falta una razón de vivirговорят, что твоя жизнь не имеет смысла,
dicen tantas cosas ya no saben que decir.говорят такое, что уже не знают, что и сказать.
Abres las ventanas de tu amor de par en parТы распахиваешь окна своей любви настежь,
ves como la gente pasa casi sin mirarи видишь как люди проходят, её практически не замечая.
tantas noches frías ha dormido en soledadСтолько холодных ночей проведено в одиночестве,
como leña sin fuego ni hogar.словно дрова без печи и огня.
Dicen que estás sola que no tienes donde ir,Говорят, что ты одинока, что тебе некуда пойти,
dicen que eres niña una rosa sin jardín,говорят, что ты, девочка — роза без сада,
dicen que tu puerta se ha cerrado sin abrirговорят, что твоя дверца закрылась навсегда,
dicen tantas cosas ya no saben que decir.говорят такое, что уже не знают, что и сказать.
Dicen que estás triste que no puedes ser felizГоворят, что ты грустна, что не можешь быть счастливой,
dicen que hace tiempo te olvidaste de reírговорят, что ты давно забыла, что такое смех,
dicen que te falta una razón de vivirговорят, что твоя жизнь не имеет смысла,
dicen tantas cosas ya no saben que decir.говорят такое, что уже не знают, что и сказать.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dicen — Julio Iglesias
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Julio Iglesias
История Хулио Иглесиаса — это путь от футбольных ворот и аварии, перечеркнувшей спортивные планы, к мировой славе певца, который сделал романтическую балладу международным языком. В биографии — его ранние конкурсы и Евровидение, прорыв на рынки США и Латинской Америки, дуэты с легендами и награды, а также то, как он выстраивал карьеру на десятилетия вперёд.
полная биографияЭтот альбом
A flor de piel
(1974)
- 1. A flor de piel
- 2. Vivir
- 3. Dicen
- 4. Manuela
- 5. Un adiós a media voz
- 6. Te quiero así
- 7. Por el amor de una mujer
- 8. Desde que tú te has ido
- 9. Aún me queda la esperanza
- 10. En cualquier parte