Перевод песни Se ora avessi un po' di te (Julio Iglesias)

Uno crede d'essere qualcuno
ma poi scopre che non basta
e si accorge che è nessuno.

Uno quanto poi più alto vola
l'orizzonte si fa grande
quel che ha non lo consola.

Uno che è ambizioso di ambizione
forse mai si arrenderà
cuore in parcheggio e sai perché
tempo per l'amore non ce n'è.

Come far capire solamente
che ti tengo ancora a mente
che il mio tempo arriverà
due cose belle insieme, tu lo sai
non vanno mai.

Se ora avessi un po' di te
ma solo un po' così
non tarderei un istante
e riprenderei da qui.

Su quel filo d'emozione
rifarei la strada inversa
e io che avevo l'infinito
visto che ci stavo dentro
troppo tardi l'ho capito
che già avevo tutto lì.

Se ora avessi un po' di te
ma solo un po' così
metterei da parte i se
e potrei così cambiar la vita
se poi sapessi dove sei
ti porterei con me.

Uno che è ambizioso di ambizione
forse mai si arrenderà
cuore in parcheggio e sai perché
tempo per l'amore non ce n'è.

Come far capire solamente
che ti tengo ancora a mente
che il mio tempo arriverà
due cose belle insieme, tu lo sai
non vanno mai.

Se ora avessi un po' di te
ma solo un po' così
non tarderei un istante
e riprenderei da qui.

Su quel filo d'emozione
rifarei la strada inversa
e io che avevo l'infinito
visto che ci stavo dentro
troppo tardi l'ho capito
che già avevo tutto lì.

Se ora avessi un po' di te
ma solo un po' così
metterei da parte i se
e potrei così cambiar la vita
se poi sapessi dove sei
ti porterei con me.

Ты думаешь, что кем-то стал,
А потом оказывается, этого недостаточно,
И ты понимаешь, что ты ничто.

Ты летаешь высоко,
Горизонт всё шире
И удовлетворения не приносит.

Ты следуешь за своими амбициями,
И, наверно, никогда не сдашься.
А сердце не у дел, ведь
На любовь нет времени.

Если б ты только знала,
Что ты еще в моих мыслях,
Что придет и мое время.
Всё и сразу, сама знаешь,
Не бывает.

Если б теперь ты любила меня хоть немного,
Хоть самую малость,
Я не стал бы терять ни минуты,
И свое б теперь не упустил.

Я потянул бы за эту ниточку чувства
И вернулся назад.
Я мог получить всё,
Стоило лишь руку протянуть,
Но слишком поздно я понял,
Что тогда у меня уже всё было.

Если б теперь ты любила меня хоть немного,
Хоть самую малость,
Я отбросил бы все сомнения,
Я мог бы изменить жизнь.
И если б я знал, где ты,
Я забрал бы тебя с собой.

Ты следуешь за своими амбициями,
И, наверно, никогда не сдашься.
А сердце не у дел, ведь
На любовь нет времени.

Если б ты только знала,
Что ты еще в моих мыслях,
Что придет и мое время.
Всё и сразу, сама знаешь,
Не бывает.

Если б теперь ты любила меня хоть немного,
Хоть самую малость,
Я не стал бы терять ни минуты,
И свое б теперь не упустил.

Я потянул бы за эту ниточку чувства
И вернулся назад.
Я мог получить всё,
Стоило лишь руку протянуть,
Но слишком поздно я понял,
Что тогда у меня уже всё было.

Если б теперь ты любила меня хоть немного,
Хоть самую малость,
Я отбросил бы все сомнения,
Я мог бы изменить жизнь.
И если б я знал, где ты,
Я забрал бы тебя с собой.