Войти с форума
Регистрация на форуме
Julio Iglesias — перевод песни
Por ella
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Julio Iglesias появятся новые переводы
4.6
6
Por ella
Из-за неё
Por ellaИз-за неё.
Si sentí emociones nuevasЕсли испытывал новые ощущения,
Yo que estaba ya de vuelta, fue por ellaя, который уже не ждал ничего нового,1 это из-за неё.
Si he llorado y he gozadoЕсли плакал и наслаждался
De un amor desesperado, fue por ellaотчаянной любовью, это из-за неё.
Si pasé sin esperarloЕсли превратился нежданно
De Don Juan a conquistado, fue por ella.из донжуана в покоренного, это из-за неё.
Por ellaИз-за неё.
Si inventaba mil manerasЕсли придумывал сотни способов
De quererla y no perderla, fue por ellaлюбить и не потерять её, это из-за неё.
Yo que siempre fui un bohemioЯ, который всегда был гулякой,
Me hice amigo del silencio y fue por ellaполюбил тишину, и это из-за неё.
Si mi vida en blanco y negroЕсли моя черно-белая жизнь
Se vistió en colores nuevos, fue por ella.оделась в новые цвета, это из-за неё.
Por ellaИз-за неё.
Sé que me muero por ellaЗнаю, что умираю из-за неё.
Todo lo he sido por ellaВсё, что ни делал — ради неё.
Todo lo he dado por ellaВсё, что отдавал — ради неё.
Por ellaИз-за неё.
Tantos te quieros por ellaСтолько признаний в любви [произнесено] из-за неё.
Tantos recuerdos por ellaСтолько [в моей памяти] воспоминаний из-за неё.
Ya no la puedo olvidar.Я уж не смогу забыть её.
Por ellaИз-за неё.
Si yo alguna vez fui un locoЕсли я когда становился безумным
Y a consejos me hice el sordo, fue por ellaи к советам бывал глух, это из-за неё.
Y aunque fuera sólo un pocoИ даже если хоть немного
Si algún día fui celoso, fue por ellaя когда-нибудь испытывал ревность, это из-за неё.
Si cambié tanto de prontoЕсли я так внезапно изменился
Y me enamoré del todo, fue por ella.и по уши влюбился, это из-за неё.
Por ellaИз-за неё.
Si he vivido una aventuraЕсли жизнь моя была приключением,
De locura y de ternura, fue por ellaполным безумства и нежности, это из-за неё.
Y si sufro la torturaИ если мучает как пытка
De un cariño que aun me dura, es por ellaпривязанность, что не проходит, это из-за неё.
Y si todos se preguntanИ если все гадают,
Por quién canto mi amargura, es por ella.из-за кого песня моя полна горечи, это из-за неё.
Por ellaИз-за неё.
Sé que me muero por ellaЗнаю, что умираю из-за неё.
Todo lo he sido por ellaВсё, что ни делал — ради неё.
Todo lo he dado por ellaВсё, что отдавал — ради неё.
Por ellaИз-за неё.
Tantos te quieros por ellaСтолько признаний в любви [произнесено] из-за неё.
Tantos recuerdos por ellaСтолько [в моей памяти] воспоминаний из-за неё.
Hoy ya no vivo sin ellaЯ уж не смогу забыть её.
Por ellaИз-за неё.
Sé que me muero por ellaЗнаю, что умираю из-за неё.
Todo lo he sido por ellaВсё, что ни делал — ради неё.
Todo lo he dado por ellaВсё, что отдавал — ради неё.
1) estar de vuelta — не удивляться ничему, имея большой опыт
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Julio Iglesias: Je chante 
Julio Iglesias: Insieme 
Julio Iglesias: Por ela (На португальском) Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Por ella — Julio Iglesias
Рейтинг: 4.6 / 5 5 мнений
Julio Iglesias
История Хулио Иглесиаса — это путь от футбольных ворот и аварии, перечеркнувшей спортивные планы, к мировой славе певца, который сделал романтическую балладу международным языком. В биографии — его ранние конкурсы и Евровидение, прорыв на рынки США и Латинской Америки, дуэты с легендами и награды, а также то, как он выстраивал карьеру на десятилетия вперёд.
полная биографияЭтот альбом
Hey!
(1980)
- 1. Por ella
- 2. Amantes
- 3. Morriñas
- 4. Viejas tradiciones
- 5. Ron y Coca-Cola
-
6.
¡Hey!
- 7. Un sentimental
- 8. Paloma blanca
- 9. La nave del olvido
- 10. Pájaro chogüí