Войти с форума
Регистрация на форуме
Amigo, ich wollt' immer ein Adler sein Перевод и текст песни Julio Iglesias
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Julio Iglesias появятся новые переводы
5.0
3
Amigo, ich wollt' immer ein Adler sein
Мой друг, я всегда стремился быть по натуре орлом
Bleib noch da, Прошу, не уходи, 1
Denn ich will dir von ihr erzählen. Хочу тебе о ней поведать я.
Du bist mein Freund und Ведь ты мой друг, и
Kennst mich schon so lang’, Уже так давно меня знаешь.
Diesmal ist es nicht so wie На этот раз всё совсем не так,
Mit all den andern, Как было раньше у меня с другими.
Ich bin nicht mehr derselbe, Я уже не тот, что прежде,
Seit sie kam. С тех пор как появилась она.
Ich kann nicht mehr leben, Я больше не в силах ни дня прожить,
Wenn sie nicht bei mir ist, Когда её нет рядом со мной,
Denn ohne sie hat nichts mehr Ибо без неё моя жизнь
Einen Sinn. Не имеет смысла.
Bisher hielt ich mich für stark До сих пор я считал себя сильным
Und unabhängig И независимым,
Und nun seh’ ich wie hilflos И лишь теперь я понимаю насколько же
Ich doch bin. Я беспомощен.
Amigo, Мой друг,
Ich wollt’ immer ein Adler sein. Мне всегда хотелось быть орлом по натуре.
Dass sich das jemals ändert Никогда бы не подумал,
Wollte ich niemals glauben. Что это может измениться.
Ich war verliebt, Я влюблялся и прежде,
Doch die Liebe war das nie Но никогда не любил по-настоящему.
Und nun auf einmal А вот теперь вдруг
Denk ich Tag und Nacht an sie. И днём, и ночью всё думаю о ней.
Oh, Amigo, Ах, друг мой,
Ich wollt’ immer ein Adler sein, Мне всегда хотелось быть орлом по натуре.
Doch seitdem ich sie kenne Однако с тех пор как я её встретил,
Bin ich wie eine Taube. Я стал подобен голубю.
Du weißt wie stolz ich Ты же знаешь, как я ценил
Auf die Freiheit war, Свою свободу,
Doch nun auf einmal А теперь вдруг
Bin ich nur für sie noch da. Я живу лишь ради неё одной.
Ich nahm immer alles leicht, По жизни я шел легко и беззаботно,
Ich war ein Spieler, Я был игроком.
Doch heute weiß ich wirklich, Но сейчас я точно знаю,
Was ich will. Чего же я действительно хочу.
Auf einmal will ich geben Неожиданно у меня появляется желание отдавать
Statt zu nehmen Вместо того, чтобы присваивать себе.
Und jeder meiner Wege И теперь каждый путь, выбранный мною,
Hat ein Ziel. Имеет свою цель.
Amigo, Мой друг,
Ich wollt’ immer ein Adler sein. Я всегда стремился быть по натуре орлом.
Dass sich das jemals ändert Никогда бы не подумал,
Wollte ich niemals glauben. Что изменю своему намерению.
Ich war verliebt, Я влюблялся и прежде,
Doch die Liebe war das nie… Но никогда не любил по-настоящему...
1) Bleib noch da — (досл.) Побудь здесь ещё, останься.
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Julio Iglesias: Amigo 
Julio Iglesias: Amico 
Cristian Castro: Gavilán o paloma 
Julio Iglesias: Amigo, die Entscheidung fällt heute nacht 
Julio Iglesias: Amigo (versão em português) (На португальском) Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Amigo, ich wollt' immer ein Adler sein — Julio Iglesias
Рейтинг: 5 / 5 18 мнений
Julio Iglesias
История Хулио Иглесиаса — это путь от футбольных ворот и аварии, перечеркнувшей спортивные планы, к мировой славе певца, который сделал романтическую балладу международным языком. В биографии — его ранние конкурсы и Евровидение, прорыв на рынки США и Латинской Америки, дуэты с легендами и награды, а также то, как он выстраивал карьеру на десятилетия вперёд.
полная биографияЭтот альбом
Zärtlichkeiten
(1981)
- 1. Mit Tränen in den Augen ist man blind
-
2.
Ich habe gelacht, ich habe geweint
- 3. Eine Rose, die nie welkt
- 4. Amigo, ich wollt' immer ein Adler sein
- 6. Wo bist du
- 7. Du bist mein erster Gedanke
- 8. Aber der Traum war sehr schön
- 10. Sie war da