lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Quelque chose de France

Julio Iglesias — перевод и текст песни
Mal acostumbrado

Julio Iglesias Quelque chose de France (2007) Mal acostumbrado
5.0 5
Mal acostumbrado
Mal acostumbrado
Julio Iglesias

Mal acostumbrado

Дурная привычка

J'étais le roi du mondeЯ был властелином мира
Et, le temps d'une secondeИ в одно мгновение
Je ne suis plus que moiСтал самим собой.
De nous je me rappelleЯ вспоминаю о нас.
Plus l'amour te rendait belleЛюбовь тебя делает еще красивее.
Plus je rêvais... de toiЯ все больше мечтаю о тебе.
Tu faisais de ma vie comme une fêteТы превращала мою жизнь в праздник.
Est-ce que tu t'en souviens de ce temps là?Помнишь ли ты это время?
On avait tous les deux perdu la têteМы оба потеряли голову.
Mais de nous qu'est-ce qu'il en reste?Но что осталось от нашей любви?
J'y peux rien si je suis fou de toi... tu m'as :Я бессилен, когда схожу с ума по тебе. Ты
... mal acostumbradoПривила 1 мне дурную привычку.
Tu m'as beaucoup tropТы меня слишком
... mal acostumbradoПриучила
Aux caresses des motsК ласке твоих слов
Et à cellesИ всему тому,
Qui m'avaient donné des ailesот чего у меня вырастали крылья.
Je n'avais jamais volé si hautЯ никогда еще не парил так высоко.
... mal acostumbradoПриучила меня.
Tu m'as beaucoup trop...Ты меня слишком
... mal acostumbradoПриучила
Au feu de ta peauК жару своей кожи
A la fièvreК лихорадке
Que j'attrapais sur tes lèvresКоторой я заразился от твоих губ.
Ma souffrance est ton dernier cadeauМое страдание – твой последний подарок.
L'amour est un mystèreЛюбовь – это тайна.
Quand il passe à «l'heure d'hiver»Когда она переходит на «зимнее время»
On peut mourir de froid.Можно умереть от холода.
L'amour nous ensoleilleЛюбовь нас озаряет
Nous emmène au septième cielУносит нас на седьмое небо
Je m'en souviens et toi?Я помню об этом, а ты?
J'aimais quand il soufflait comme la tempêteМне нравилось, когда было ветрено как в бурю,
Quand ton désir mettait le feu en moiКогда твое желание зажигало во мне огонь.
Tu m'as fait croire en d'éternelles fêtesТы заставила меня поверить в вечный праздник,
En m'aimant trop fort peut-êtreДолжно быть тем, что слишком сильно любила меня.
J'y peux rien si je suis fou de toi... tu m'as:Я бессилен, когда схожу с ума по тебе. Ты
... mal acostumbradoПривила мне дурную привычку.
Tu m'as beaucoup trop...Ты меня слишком
... mal acostumbradoПриучила
Aux caresses des motsК ласке твоих слов
Et à cellesИ всему тому,
Qui m'avaient donné des ailesот чего у меня вырастали крылья.
Je n'avais jamais volé si hautЯ никогда еще не парил так высоко.
... mal acostumbradoПриучила меня.
Tu m'as beaucoup trop...Ты меня слишком
... mal acostumbradoПриучила
Au feu de ta peauК жару своей кожи
A la fièvreК лихорадке
Que j'attrapais sur tes lèvresКоторой я заразился от твоих губ.
Ma souffrance est ton dernier cadeauМое страдание – твой последний подарок.
1) mal acostumbrado — испанское выражение, означающее «имеющий дурную привычку, испорченный». Во фразе tu m'as mal acostumbrado — французские местоимение и вспомогательный глагол соединяются с испанским причастием по законам времени Passé composé
... развернуть комментарий

Также эта песня представлена в исполнении:
Julio Iglesias: Mal acostumbrado  
Julio Iglesias: Mal acostumada  (На португальском)

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 8 ноября 2011
Эта песня не заканчивается переводом В нашем Telegram — истории треков, смыслы и музыкальные находки. Читать дальше

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Mal acostumbrado — Julio Iglesias Рейтинг: 5 / 5    13 мнений

Julio Iglesias

Julio Iglesias

История Хулио Иглесиаса — это путь от футбольных ворот и аварии, перечеркнувшей спортивные планы, к мировой славе певца, который сделал романтическую балладу международным языком. В биографии — его ранние конкурсы и Евровидение, прорыв на рынки США и Латинской Америки, дуэты с легендами и награды, а также то, как он выстраивал карьеру на десятилетия вперёд.

полная биография
Угадай мелодию! Julio Iglesias Играть >

Видео

Топ сегодня