Перевод песни Mal acostumbrado (Julio Iglesias)

J'étais le roi du monde
Et, le temps d'une seconde
Je ne suis plus que moi
De nous je me rappelle
Plus l'amour te rendait belle
Plus je rêvais... de toi

Tu faisais de ma vie comme une fête
Est-ce que tu t'en souviens de ce temps là?
On avait tous les deux perdu la tête
Mais de nous qu'est-ce qu'il en reste?
J'y peux rien si je suis fou de toi... tu m'as :

... mal acostumbrado
Tu m'as beaucoup trop
... mal acostumbrado
Aux caresses des mots
Et à celles
Qui m'avaient donné des ailes
Je n'avais jamais volé si haut

... mal acostumbrado
Tu m'as beaucoup trop...
... mal acostumbrado
Au feu de ta peau
A la fièvre
Que j'attrapais sur tes lèvres
Ma souffrance est ton dernier cadeau

L'amour est un mystère
Quand il passe à «l'heure d'hiver»
On peut mourir de froid.
L'amour nous ensoleille
Nous emmène au septième ciel
Je m'en souviens et toi?

J'aimais quand il soufflait comme la tempête
Quand ton désir mettait le feu en moi
Tu m'as fait croire en d'éternelles fêtes
En m'aimant trop fort peut-être
J'y peux rien si je suis fou de toi... tu m'as:

... mal acostumbrado
Tu m'as beaucoup trop...
... mal acostumbrado
Aux caresses des mots
Et à celles
Qui m'avaient donné des ailes
Je n'avais jamais volé si haut

... mal acostumbrado
Tu m'as beaucoup trop...
... mal acostumbrado
Au feu de ta peau
A la fièvre
Que j'attrapais sur tes lèvres
Ma souffrance est ton dernier cadeau

Я был властелином мира
И в одно мгновение
Стал самим собой.
Я вспоминаю о нас.
Любовь тебя делает еще красивее.
Я все больше мечтаю о тебе.

Ты превращала мою жизнь в праздник.
Помнишь ли ты это время?
Мы оба потеряли голову.
Но что осталось от нашей любви?
Я бессилен, когда схожу с ума по тебе. Ты

Привила ¹ мне дурную привычку.
Ты меня слишком
Приучила
К ласке твоих слов
И всему тому,
от чего у меня вырастали крылья.
Я никогда еще не парил так высоко.

Приучила меня.
Ты меня слишком
Приучила
К жару своей кожи
К лихорадке
Которой я заразился от твоих губ.
Мое страдание – твой последний подарок.

Любовь – это тайна.
Когда она переходит на «зимнее время»
Можно умереть от холода.
Любовь нас озаряет
Уносит нас на седьмое небо
Я помню об этом, а ты?

Мне нравилось, когда было ветрено как в бурю,
Когда твое желание зажигало во мне огонь.
Ты заставила меня поверить в вечный праздник,
Должно быть тем, что слишком сильно любила меня.
Я бессилен, когда схожу с ума по тебе. Ты

Привила мне дурную привычку.
Ты меня слишком
Приучила
К ласке твоих слов
И всему тому,
от чего у меня вырастали крылья.
Я никогда еще не парил так высоко.

Приучила меня.
Ты меня слишком
Приучила
К жару своей кожи
К лихорадке
Которой я заразился от твоих губ.
Мое страдание – твой последний подарок.