Перевод песни Dos corazónes, dos historias (Julio Iglesias)

En medio de una riña
Ya casi al terminar
Uno habla y el que escucha
No para de llorar
Y en su mirada triste
De desamor y pena
Descubre de repente
Que el otro lo destierra

El que ha perdido todo
Ya fuera de lugar
Arruga en su maleta
La ropa sin planchar
Su corazón herido
Empieza a latir fuerte
Mientras que el otro ajeno
Ni late por su suerte

Y lejos uno de otro
En busca de otras gentes
Dos corazones rotos
En mundos diferentes
Descubren otra vida
Descubren otras cosas
Y empiezan otra vez
Dos corazones, dos historias

Quien quiso ser más libre
El que jugó a su modo
Aquel que no sentía
Lo que sentía el otro
Vagando por las calles
Entre aturdido y solo
Comienza a darse cuenta
Que lo ha perdido todo

Y aquellas cosas simples
Que nunca dio importancia
Le comen la cabeza
Le empiezan a hacer falta
Y ahora en su derrota
Porque perdió la apuesta
Descubre que la vida
Le está pasando cuenta.

Y lejos uno de otro
En busca de otras gentes
Dos corazones rotos
En mundos diferentes
Descubren otra vida
Descubren otras cosas
Y empiezan otra vez
Dos corazones, dos historias.

В разгаре ссоры,
Уже почти закончив,
Один говорит, а тот, кто слушает,
Не перестает плакать.
И в этом грустном взгляде
Неприязни и горя
Он вдруг обнаруживает,
Что другой это выгоняет.

Тот, который потерял всё,
Уже изгнанный,
Забрасывает в свой чемодан
Одежду, не гладя.
Его раненое сердце
Начинает сильно биться,
В то время как другое, чужое,
Уже не бьется ради его счастья.

И далеко друг от друга,
В поисках других людей,
Два разбитых сердца,
В различных мирах
Исследуют другую жизнь,
Открывают другие вещи,
И начинаются снова
Два сердца, две истории.

Тот, кто хотел быть свободнее,
Тот, кто играл по своим правилам,
Тот, который не чувствовал,
То, что чувствовал другой,
Бродя по улицам
Между опрометчивостью и одиночеством,
Начинает понимать,
Что потерял всё.

И те простые вещи,
Которым он никогда не придавал важности,
Не дают ему покоя,
Ему начинает их не хватать.
И теперь в своем поражении,
Из-за того, что он проиграл пари,
Он понимает, что жизнь
Заставляет его платить по счетам.

И далеко друг от друга,
В поисках других людей,
Два разбитых сердца
В различных мирах
Открывают другую жизнь,
Исследуют другие вещи,
И начинаются снова
Два сердца, две истории.