Перевод песни Candilejas (Julio Iglesias)

Nadie te ha querido como yo
Nadie te ha ofrecido tanto amor
Nadie te ha enseñando de la vida más que yo
Nadie, mi amor, buscó tu amor
Con tanto amor.

Un atardecer llegaste a mí
Como primavera a mi jardín
A la luz de candilejas yo me enamoré
Era tu amor tal como yo lo imaginé.

Cada vez que te miraba no podía ver
En tu mirar, que tanto amor iba a perder
Y hoy te vas de mí para olvidar
Qué será de ti, a dónde irás
Más que yo nadie, mi amor
Buscó tu amor con tanto amor.

Y aunque sé que nunca volverás
Yo te esperaré una eternidad
Y si algunas vez te acuerdas
Y quieres volver
Aquí estaré, aquí mi amor
Igual que ayer.

Никто тебя не любил так, как я.
Никто тебе не предлагал столько любви,
Никто тебя не научил жизни больше, чем я,
Никто, любовь моя, не искал твоей любви
С такой любовью.

Однажды вечером ты пришла ко мне,
Как весна в мой сад.
Как в свет рампы я влюбился,
Твоя любовь была такой, как я ее себе представлял.

Каждый раз, как я на тебя смотрел, я не мог увидеть
В твоем взгляде, что я потеряю столько любви.
И сегодня ты уходишь от меня, чтобы забыть.
Что будет с тобой, куда ты пойдешь.
Больше, чем я, никто, любовь моя,
Не ищет твоей любви с такой любовью.

И, хотя я знаю, что ты никогда не вернешься,
Я тебя буду ждать целую вечность,
И, если однажды ты вспомнишь
И хочешь вернуться,
Я буду здесь, здесь моя любовь,
Так же, как и вчера.