Перевод песни Dizem que os homens não devem chorar (Julio Iglesias)

Quando te perdi
eu não compreendi tua ingratidão
Eu então fiquei
sem me conformar com a solidão.

Minha alma ferida e a vida perdida
só fiz tropeçar
Todos os meus amigos sempre me diziam
melhor terminar

Dizem que os homens não devem chorar
por uma mulher que não quer amar
e como eu não pude
segurar meu pranto,
fechando meus olhos,
me pus a chorar.

Tentei esquecer
Ver você partir me dizendo adeus
fiz dessa razão a minha prisão
triste sonho meu.

Minha alma ferida e a vida perdida
só fiz tropeçar
Todos os meus amigos sempre me diziam
melhor terminar

Dizem que os homens não devem chorar
por uma mulher que não quer amar
e como eu não pude
segurar meu pranto,
fechando meus olhos,
me pus a chorar.

Когда потерял тебя,
я так и не смог понять твоей бесчувственности,
и поэтому не хочу мириться
с уготованным мне одиночеством.

Моя душа изранена, моя жизнь потеряна;
да, я споткнулся.
Все мои друзья всегда говорили мне,
что лучше бы прекратить.

Говорят, что мужчины не должны плакать
из-за женщины, что не ответит на любовь.
И поскольку я не могу
сдержать слёз,
я закрываю глаза
и начинаю плакать.

Я пытался стереть из памяти
сцену твоего ухода и твои прощальные слова.
Их смысл сделался моей тюрьмой,
моим грустным забытьём.

Моя душа изранена, моя жизнь потеряна;
да, я споткнулся.
Все мои друзья всегда говорили мне,
что лучше бы прекратить.

Говорят, что мужчины не должны плакать
из-за женщины, что не ответит на любовь.
И поскольку я не могу
сдержать слёз,
я закрываю глаза
и начинаю плакать.