Перевод песни Quelque chose de France (Julio Iglesias)

J'ai vu des clochers des villages
Des vignes au bord de l’océan
Des champs de blé sous les nuages
Et les peupliers dans le vent
J'ai vu la Lorraine éternelle
Et la Savoie au mois d'avril
J'ai vu le soleil de Marseille
Accroché aux jupons des filles

Quand l'avion se pose
En Normandie ou en Provence
Un verre de vin ou une rose
Font que j'ai quelque chose de France
Quand s’arrêtent les réacteurs
Je me fabrique une autre enfance
Je sais que j'ai au fond du cœur
Ce petit quelque chose de France

J'ai vu les collines de Bourgogne
Et des rochers bleus de Bretagne
Les étangs noirs de la Sologne
Et les caves au coeur de Champagne
J'ai vu des châteaux de Bordeaux
Et des châteaux des bords de Loire
Les vieux remparts de Saint-Malo
Et Paris sous les grands boulevards

Et quand l'avion se pose
En Normandie ou en Provence
Un verre de vin ou une rose
Font que j'ai quelque chose de France
Quand s'arrêtent les réacteurs
Je me fabrique une autre enfance
Je sais que j'ai au fond du cœur
Ce petit quelque chose de France

France de Molière
France de Voltaire
France des campagnes
France de ses femmes
France de chansons
France des passions
France de toujours
France mon amour
De France

Я видел деревенские колокольни,
Виноградники на берегу океана,
Пшеничные поля под облаками
И тополя на ветру.
Я видел вечную Лотарингию
И Савойю в апреле
Я видел марсельское солнце,
Прицепившееся к юбочкам девушек.

Когда самолет приземляется
В Нормандии или Провансе
Достаточно бокала вина или розы
Чтобы я обзавелся кусочком Франции.
Когда смолкают двигатели,
Я придумываю себе другое детство.
Я знаю, что отныне в глубине моего сердца
Есть кусочек Франции.

Я видел холмы Бургундии
И голубые утесы Бретани
Черные пруды Солони
И пещеры в самом сердце Шампани.
Я видел замки в Бордо
И замки на берегах Луары
Древние крепостные стены Сен-Мало
И просторные бульвары Парижа.

Когда самолет приземляется
В Нормандии или Провансе
Достаточно бокала вина или розы
Чтобы я обзавелся кусочком Франции.
Когда смолкают двигатели,
Я придумываю себе другое детство.
Я знаю, что отныне в глубине моего сердца
Есть кусочек Франции.

Франция Мольера
Франция Вольтера
Франция деревушек
Франция женщин
Франция песен
Франция страстей
Вечная Франция
Франция — любовь моя
Франция