Войти с форума
Регистрация на форуме
Julio Iglesias — перевод песни
Agua dulce, agua salá
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Julio Iglesias появятся новые переводы
5.0
15
Agua dulce, agua salá
Сладкая вода, соленая вода1
Ay, ay, ay, ay...Ай, ай, ай, ай…
Con el pasar de los añosПо прошествии лет
he aprendido en la vidaЯ научился в жизни,
que se vive intensamenteЧто нужно жить ярко,
porque si no se termina.Потому, что если нет, она закончится
Con el pasar de los añosПо прошествии лет
el cariño es más buenoНежность становится более глубокой
se aprecia lo que se tieneЦенишь то, что имеешь
y se respeta lo ajeno.И уважаешь чужое.
Agua dulce, agua saláСладкая вода, соленая вода
por agua viene, por agua se vaИз воды пришли, в воду уйдем
Agua dulce, agua saláСладкая вода, соленая вода
bendita la vida, te quita y te daБлагословенна жизнь, она отнимает у тебя и тебе дает
Agua que caes del cieloВода, которая падает с неба
sobre las olas del marНад волнами моря
yo te quiero beber dulceЯ тебя люблю пить, сладкая
y tú te pones salá,А ты, становишься соленой
yo te quiero beber dulce,Я тебя люблю пить сладкой,
y tú te pones salá.А ты становишься соленой.
Agua dulce agua saláСладкая вода, соленая вода
agua dulce agua saláСладкая вода, соленая вода
Ay, ay, ay, ay...Ай, ай, ай, ай…
Con el pasar de los añosПо прошествии лет,
hay que dar bien los pasosНужно совершать хорошие поступки,
tomar el mejor caminoИзбирать самый лучший путь,
aunque se te haga el más largo.Хотя он и самый длинный.
Con el pasar de los añosПо прошествии лет
de las penas se aprende,Боль учит,
el corazón se hace duroСердце становится жестким,
y el sentimiento más fuerteА чувства более сильными.
Agua dulce, agua saláСладкая вода, соленая вода
por agua viene, por agua se vaИз воды пришли, в воду уйдем
Agua dulce, agua saláСладкая вода, соленая вода
bendita la vida, te quita y te daБлагословенна жизнь, она отнимает у тебя и тебе дает
Agua que caes del cieloВода, которая падает с неба
sobre las olas del marНад волнами моря
yo te quiero beber dulceЯ тебя люблю пить, сладкая
y tú te pones salá,А ты, становишься соленой
yo te quiero beber dulce,Я тебя люблю пить сладкой,
y tú te pones saláА ты становишься соленой.
Agua dulce, agua saláСладкая вода, соленая вода
agua dulce, agua saláСладкая вода, соленая вода
Ay, ay, ay, ay...Ай, ай, ай, ай…
1) Перевод дословный. Фактически: Пресная вода (питьевая), морская вода (соленая)
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Julio Iglesias: Água doce, água do mar (На португальском) Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Agua dulce, agua salá — Julio Iglesias
Рейтинг: 5 / 5 50 мнений
Julio Iglesias
История Хулио Иглесиаса — это путь от футбольных ворот и аварии, перечеркнувшей спортивные планы, к мировой славе певца, который сделал романтическую балладу международным языком. В биографии — его ранние конкурсы и Евровидение, прорыв на рынки США и Латинской Америки, дуэты с легендами и награды, а также то, как он выстраивал карьеру на десятилетия вперёд.
полная биографияЭтот альбом
La carretera
(1995)
-
1.
La carretera
- 2. Cosas de la vida
-
3.
Baila morena
- 4. Derroche
- 5. El último verano
-
6.
Agua dulce, agua salá
- 7. Sin excusas ni rodeos
- 8. Mal de amores
- 9. Rumbas (Medley)
-
10.
Vuela alto