Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
America (versione italiana)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Julio Iglesias появятся новые переводы
5.0
5
America (versione italiana)
Америка
Sulle rotte di ColomboВслед за Колумбом
quanti han sognato teСколькие устремлялись к тебе,
come madre come amante poiКак к матери. А после, как возлюбленная,
hai sedotto anche meТы очаровала1 и меня.
navi colme di emigrantiКорабли, полные эмигрантов,
la più nera povertàСамая черная нищета.
puoi arrivare se davvero vuoiДостигнешь, если по-настоящему хочешь
respirando libertàДышать воздухом свободы.
America,Америка,
ma quanti hanno scelto teСколькие же выбрали тебя.
America,Америка,
chi ha conosciuto teКто узнает тебя,
non va via da teНе покинет уже.
America,Америка,
c'è un po' d'Italia in teЧастичка Италии в тебе.
America,Америка,
la forza che c'è in teСила, что есть в тебе,
vive dentro me,Живет во мне,
America...Америка.
Come puoi amalgamareКак в тебе смешались
tante nazionalitàСтолько национальностей,
mentre ognuno può restare poiПри этом каждый
con la sua identità.Остается собой.
la tua anima m'invadeТвой дух завладевает и
tanto in alto tanto in làПереполняет меня.
la tua gente ti fa grande, saiТвое величие в твоем народе,
e il futuro splende giàТвое будущее сияет ярко.
America,Америка,
ma quanti hanno scelto teСколькие же выбрали тебя.
America,Америка,
chi ha conosciuto teКто узнает тебя,
non va via da teНе покинет уже.
America,Америка,
c'è un po' d'Italia in teЧастичка Италии в тебе.
America,Америка,
la forza che c'è in teСила, что есть в тебе,
vive dentro me,Живет во мне,
America...Америка.
Ma quando mi trovoНо когда я остаюсь
da solo a pensareНаедине со своими мыслями,
capisco ben poco di meСам себя не понимаю.
vorrei reinventareЯ хотел бы начать знакомство с начала,
vorrei riabbracciareХотел бы встретиться вновь
la vita d'un tempo che èС жизнью того времени,
ancora con me, ancora con me,Что по-прежнему со мной,
ancora con me, ancora con me...По-прежнему со мной...
America,Америка,
ma quanti hanno scelto teСколькие же выбрали тебя.
America,Америка,
chi ha conosciuto teКто узнает тебя,
non va via da teНе покинет уже.
America,Америка,
c'è un po' d'Italia in teЧастичка Италии в тебе.
America,Америка,
la forza che c'è in teСила, что есть в тебе,
vive dentro me,Живет во мне,
America...Америка...
1) Как вариант: как любовница ты соблазнила.
...
развернуть комментарий
Julio Iglesias: Понравился перевод?
Перевод песни America (versione italiana) — Julio Iglesias
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Julio Iglesias
История Хулио Иглесиаса — это путь от футбольных ворот и аварии, перечеркнувшей спортивные планы, к мировой славе певца, который сделал романтическую балладу международным языком. В биографии — его ранние конкурсы и Евровидение, прорыв на рынки США и Латинской Америки, дуэты с легендами и награды, а также то, как он выстраивал карьеру на десятилетия вперёд.
полная биографияЭтот альбом
Tutto l'amore che ti manca
(1987)
-
3.
America (versione italiana)
- 6. Se mi dai una mano tu
- 10. Se vuoi continuare così