lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Aimer la vie

Julio Iglesias — перевод и текст песни
Aimer la vie

Julio Iglesias Aimer la vie (1979) Aimer la vie
4.5 9
Aimer la vie
Aimer la vie
Julio Iglesias

Aimer la vie

Любить жизнь

Le ciel ne manque pas de charme,Небеса прекрасны
Mais je préfèreНо я предпочитаю
Les plaisirs, les joies, les larmesУдовольствия, радости и слезы
De notre terre,Нашей земли.
Le bon vin, les yeux brillantsХорошее вино, сияющие глаза
Des jolies femmes...Очаровательных женщин…
La vie c'est plus pétillantЖизнь искрится еще больше,
Que le champagne!Чем шампанское!
Là-haut tu dois croquer la pomme,Там, в вышине, ты можешь сам сгрызть яблоко1,
Monsieur le Diable,Месье дьявол,
Mais le vieux plancher des hommesНо на старой доброй земле людей
C'est formidable.Так замечательно жить.
Et je donn' l'éternitéИ я отдам вечность
Et son silenceИ ее безмолвие
Pour un pauvre jour d'étéЗа один простой летний день
De mes vacances.Своего отпуска.
C'est permisПозволено
D'aimer la vie et d'aimer l'amour,Любить жизнь, любить любовь,
D'aimer la nuit, d'aimer le jourЛюбить ночь, любить день
Et de penser que c'est trop court...И думать, что все это так быстротечно…
Bien trop court!Слишком быстротечно!
J'ai envieМне хочется
De rattraper le temps qui court,Задержать мчащееся время,
De vivre à fond, de vivre pourЖить полной жизнью, жить чтобы
Aimer la vie, aimer l'amour.Любить жизнь, любить любовь.
La vie c'est l'éternel miracle,Жизнь – это вечное чудо,
La seule chance;Единственный шанс;
Chaque jour, le grand spectacleГрандиозный спектакль
Qui recommence.Что каждый день начинается заново.
J'applaudis, je dis: «Chapeau!»Я аплодирую и кричу «Браво!»
Au grand artisteЗамечательному художнику,
Qui dessine le tableauЧто пишет картину,
Où tu existes.На которой живешь ты.
C'est permisПозволено
D'aimer la vie et d'aimer l'amour,Любить жизнь, любить любовь,
D'aimer la nuit, d'aimer le jourЛюбить ночь, любить день
Et de penser que c'est trop court...И думать, что все это так быстротечно…
Bien trop court!Слишком быстротечно!
J'ai envieМне хочется
De rattraper le temps qui court,Задержать мчащееся время,
De vivre à fond, de vivre pourЖить полной жизнью, жить чтобы
Aimer la vie, aimer l'amour.Любить жизнь, любить любовь.
1) Как правило, считается, что дьявол обитает ниже. Здесь под вышиной имеется в виду рай, где дьявол, по мысли поэта, все еще продолжает подстерегать людей с яблоком и искушениями.


... развернуть комментарий

Также эта песня представлена в исполнении:
Julio Iglesias: Sono un pirata, sono un signore  
Julio Iglesias: Soy un truhán, soy un señor  
Julio Iglesias: Sou um charlatão, sou um senhor  (На португальском)

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 17 ноября 2011
Любишь Julio Iglesias? В нашем Telegram-канале — истории песен, смыслы и музыкальные находки. Заглянуть

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Aimer la vie — Julio Iglesias Рейтинг: 4.5 / 5    7 мнений

Julio Iglesias

Julio Iglesias

История Хулио Иглесиаса — это путь от футбольных ворот и аварии, перечеркнувшей спортивные планы, к мировой славе певца, который сделал романтическую балладу международным языком. В биографии — его ранние конкурсы и Евровидение, прорыв на рынки США и Латинской Америки, дуэты с легендами и награды, а также то, как он выстраивал карьеру на десятилетия вперёд.

полная биография
Угадай мелодию! Julio Iglesias Играть >

Видео

Топ сегодня