Войти с форума
Регистрация на форуме
Julio Iglesias — перевод песни
Cantándole al mar
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Julio Iglesias появятся новые переводы
5.0
3
Cantándole al mar
Поющие морю
Conozco un pueblo de hombresЯ знаю одно поселение мужчин,
que todos son de la mar.где все с моря.
Conozco un pueblo de hombresЯ знаю одно поселение мужчин,
nacidos para lucharрожденных, чтобы бороться.
que, cuando muy de mañana,Ранним утром
los hombres se van al mar,эти мужчины уходят в море,
van cantando su morriña,они плывут, распевая про свою тоску,
su saudade y su pesar.про своё уныние и душевную боль.
Y, cantándole al mar, los marinos se van.И, поющие морю, моряки отправляются туда.
Unos por no llorar; otros, para olvidar.Одни, чтобы не плакать, другие, чтобы забыть.
Las penas y las tristezas se van,Горести и печали уходят,
se las lleva el mar... ¡Se las lleva el mar!их уносит море. Их уносит море!
Las penas y las tristezas se van,Горести и печали уходят,
se las lleva el mar... ¡Siempre el mar!их уносит море. Их уносит море!
Y, cantándole al mar, los marinos se van.И, поющие морю, моряки отправляются туда.
Unos, por no llorar; otros, para olvidar.Одни, чтобы не плакать, другие, чтобы забыть.
Conozco un pueblo de hombresЯ знаю одно поселение мужчин,
que nunca podré olvidarкоторых никогда не смогу забыть,
tan fuertes como la roca,таких твердых, как камень,
tan bravos como la mar.таких неспокойных, как море.
Tienen alma de poeta,У них – поэтические души и
poesía que les da el mar.романтичность, которую даёт им море.
Sus vidas son las leyendasИх жизни – это легенды,
que en su pueblo contarán.которые будут воспеты в их городке.
Y, cantándole al mar, los marinos se van.И, поющие морю, моряки отправляются туда.
Unos, por no llorar; otros, para olvidar.Одни, чтобы не плакать, другие, чтобы забыть.
Las penas y las tristezas se van,Горести и печали уходят,
se las lleva el mar... ¡Se las lleva el mar!их уносит море. Их уносит море!
Las penas y las tristezas se van,Горести и печали уходят,
se las lleva el mar... ¡Siempre el mar!их уносит море. Их уносит море!
Y, cantándole al mar, los marinos se van.И, поющие морю, моряки отправляются туда.
Unos, por no llorar; otros, para olvidar.Одни, чтобы не плакать, другие, чтобы забыть.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Cantándole al mar — Julio Iglesias
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Julio Iglesias
История Хулио Иглесиаса — это путь от футбольных ворот и аварии, перечеркнувшей спортивные планы, к мировой славе певца, который сделал романтическую балладу международным языком. В биографии — его ранние конкурсы и Евровидение, прорыв на рынки США и Латинской Америки, дуэты с легендами и награды, а также то, как он выстраивал карьеру на десятилетия вперёд.
полная биографияЭтот альбом
Gwendolyne
(1970)
- 1. Gwendolyne
- 2. Colinas verdes
- 3. Voy siguiendo mi camino
- 4. Pequeñas manzanas verdes
- 5. Sentado à beira do caminho
- 6. A veces pregunto al viento
- 7. Cuando vuelva a amanecer
- 8. Raindrops keep falling on my head
- 9. En un burrito orejón
- 10. Ese día llegará
- 11. Cantándole al mar