Войти с форума
Регистрация на форуме
Julio Iglesias — перевод песни
Uno
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Julio Iglesias появятся новые переводы
4.9
4
Uno
Я
Uno busca, lleno de esperanzas,Мы ищем, преисполненные надежд,
El camino que los sueñosтот путь, на котором мечты сулили
Prometieron a sus ansias.утолить наши горячие желания.
Sabe que la lucha es cruel y es mucha,Знаем, что борьба будет жестокой и беспощадной,
Pero lucha y se desangraно сражаемся и истекаем кровью,
Por la fe que no lo engaña.движимые верой, что мечты нас не обманут.
Uno va arrastrándose entre espinasМы продираемся сквозь тернии,
En su afán de dar su amor,стремясь вручить другому свою любовь,
Sufre y se destroza hasta entenderстрадаем и терзаемся, до тех пор пока не поймём,
Que uno se ha quedado sin corazón,что лишились сердца –
Precio de castigo que uno entregaто цена, которую мы платим
Por un beso que no llegaза так и не полученный поцелуй
O un amor que lo engañó.или за любовь, что нас предала.
¡Vacío ya de amarПусто уже в груди оттого, что любили
O de llorar tanta traición!или так страдали от обмана.
Si yo tuviera el corazón,Если бы у меня было сердце,
El corazón que di,то сердце, что я отдал,
Si yo pudiera como ayerесли бы я мог как прежде
Querer sin presentir,любить, не подозревая ни о чём,
Es posible que a tus ojosто, может быть, твои глаза,
Que me gritan su cariñoкричащие мне о любви,
Los cerrara con mis besos,я бы успокоил своими поцелуями,
Sin pensar que eran como esos,не думая о том, что они такие же, как те,
Otros ojos, los perversos,другие глаза – порочные,
Los que hundieron mi vivir.которые погубили мою жизнь.
Si yo tuviera el corazón,Если бы у меня было сердце,
El mismo que perdí,то самое, что я потерял,
Si olvidara a esa que ayerесли бы я забыл ту, что в прошлом
Lo destrozó y pudiera amarte,его разбила, и мог бы любить,
Me abrazaría a tu ilusiónя бы ухватился за твою надежду,
Para llorar tu amor.чтобы плакать от любви к тебе.
Uno va arrastrándose entre espinasМы продираемся сквозь тернии,
En su afán de dar su amor,стремясь вручить другому свою любовь,
Sufre y se destroza hasta entenderстрадаем и терзаемся, до тех пор пока не поймём,
Que uno se ha quedado sin corazón,что лишились сердца –
Precio de castigo que uno entregaто цена, которую мы платим
Por un beso que no llegaза так и не полученный поцелуй
O un amor que lo engañó.или за любовь, что нас предала.
¡Vacío ya de amarПусто уже в груди оттого, что любили
O de llorar tanta traición!или так страдали от обмана.
Si yo tuviera el corazón,Если бы у меня было сердце,
El corazón que di,то сердце, что я отдал,
Si yo pudiera como ayerесли бы я мог как прежде
Querer sin presentir,любить, не подозревая ни о чём,
Es posible que a tus ojosто, может быть, твои глаза,
Que me gritan su cariñoкричащие мне о любви,
Los cerrara con mis besos,я бы успокоил своими поцелуями,
Sin pensar que eran como esos,не думая о том, что они такие же, как те,
Otros ojos, los perversos,другие глаза – порочные,
Los que hundieron mi vivir.которые погубили мою жизнь.
Si yo tuviera el corazón,Если бы у меня было сердце,
El mismo que perdí,то самое, что я потерял,
Si olvidara a esa que ayerесли бы я забыл ту, что в прошлом
Lo destrozó y pudiera amarte,его разбила, и мог бы любить,
Me abrazaría a tu ilusiónя бы ухватился за твою надежду,
Para llorar tu amor.чтобы плакать от любви к тебе.
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Julio Iglesias: J'ai oublié que je t'aimais 
Julio Iglesias: Se ora avessi un po' di te 
Julio Iglesias: Uno Luis Miguel: Uno Raphael: Uno Vicente Fernández: Uno 
Julio Iglesias: Sonho triste (На португальском) Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Uno — Julio Iglesias
Рейтинг: 4.9 / 5 8 мнений
Julio Iglesias
История Хулио Иглесиаса — это путь от футбольных ворот и аварии, перечеркнувшей спортивные планы, к мировой славе певца, который сделал романтическую балладу международным языком. В биографии — его ранние конкурсы и Евровидение, прорыв на рынки США и Латинской Америки, дуэты с легендами и награды, а также то, как он выстраивал карьеру на десятилетия вперёд.
полная биографияЭтот альбом
Calor
(1992)
-
1.
Milonga (medley)
- 1. Mendiant d'amour
- 2. Lía
- 3. A caña y a café
- 4. La quiero como es
- 5. De domingo a domingo
- 6. Uno
- 6. J'ai oublié que je t'aimais
- 7. Y aunque te haga calor
- 7. S'en aller au soleil
- 8. Me ama mô
- 9. Somos
- 10. Esos amores