Войти с форума
Регистрация на форуме
Julio Iglesias — перевод песни
De un mundo raro
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Julio Iglesias появятся новые переводы
5.0
4
De un mundo raro
Из странного мира
Cuando te hablen de amor y de ilusionesКогда тебе будут говорить о любви и мечтаньях,
y te ofrezcan un sol y un cielo entero,и будут обещать солнце и всё небо,
si te acuerdas de mí, no me menciones,если ты вспомнишь меня, не упоминай обо мне
porque vas a sentir amor del bueno.потому что тебя будет ждать настоящая любовь.
Y si quieren saber de tu pasadoИ если захотят узнать о твоем прошлом
es preciso decir una mentira.нужно выдумать что-нибудь.
Di que vienes de allá, de un mundo raro,Скажи, что ты пришла оттуда, из необычного мира
que no sabes llorar, que no entiendes de amorчто не знала слёз, что не сильна в вопросах любви
y que nunca has amado.и что никогда не любила.
Porque yo adonde voyПотому что я, куда б ни отправился,
hablaré de tu amorбуду говорить о твоей любви
como un sueño dorado,как о прекрасном сне,
y olvidando el rencorи, позабыв злость,
no diré que tu adiósникому не скажу, что твой уход
me volvió desgraciado.сделал меня несчастным.
Y si quieren saber de mi pasadoИ если захотят узнать о моем прошлом,
es preciso decir otra mentira.я тоже что-нибудь выдумаю.
Les diré que llegué de un mundo raro,Скажу им, что пришел из необычного мира,
que no sé del dolor, que triunfé en el amorчто не знаю боли, что в любви побеждал
y que nunca he llorado.и что никогда не плакал.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни De un mundo raro — Julio Iglesias
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Julio Iglesias
История Хулио Иглесиаса — это путь от футбольных ворот и аварии, перечеркнувшей спортивные планы, к мировой славе певца, который сделал романтическую балладу международным языком. В биографии — его ранние конкурсы и Евровидение, прорыв на рынки США и Латинской Америки, дуэты с легендами и награды, а также то, как он выстраивал карьеру на десятилетия вперёд.
полная биографияЭтот альбом
A México
(1975)
- 1. Cucurrucucú, paloma
- 2. No me amenaces
- 3. Ella
- 4. Cuando vivas conmigo
- 5. Noche de ronda
- 6. Solamente una vez
- 7. Amanecí en tus brazos
- 8. Corazón, corazón
- 9. De un mundo raro
-
10.
María bonita
