Перевод песни Si me dejas, no vale (Julio Iglesias)

La maleta en la cama preparando tu viaje,
un billete de ida y, en el alma, coraje.
En tu cara de niña se adivina el enfado.
Por más que te enojas quiero estar a tu lado.

Y pensar que me dejas por un desengaño,
por una aventura que ya he olvidado.
No quieres mirarme. No quieres hablar.
Tu orgullo está herido. Te quieres marchar.

Si me dejas, no vale. (Si me dejas no vale)
Si me dejas, no vale. (Si me dejas no vale)
Dentro de una maleta todo nuestro pasado
no puedes llevar.

Si me dejas, no vale. (Si me dejas no vale)
Si me dejas, no vale. (Si me dejas no vale)
Me parece muy caro el precio que ahora
yo debo pagar.

Deja todo en la cama y háblame sin rencor.
Si yo te hice daño, te pido perdón.
Si te he traicionado, no fue de verdad.
El amor siempre queda y el momento se va.

Si me dejas, no vale. (Si me dejas no vale)
Si me dejas, no vale. (Si me dejas no vale)
Dentro de una maleta todo nuestro pasado
no puedes llevar.

Si me dejas, no vale. (Si me dejas no vale)
Si me dejas, no vale. (Si me dejas no vale)
Me parece muy caro el precio que ahora
yo debo pagar.

Si me dejas, no vale. (Si me dejas no vale)
Si me dejas, no vale. (Si me dejas no vale)
Dentro de una maleta todo nuestro pasado
no puedes llevar.

Чемодан на кровати, ты готовишься в дорогу.
Билет в один конец, и решимость в душе.
На твоем детском лице угадывается гнев.
Но сколько б ты не сердилась, я хочу быть с тобой.

Думаю, что ты бросаешь меня из-за разочарования,
из-за моей интрижки, о которой я уже забыл.
Не хочешь смотреть на меня. Не хочешь разговаривать.
Твоя гордость ранена. Ты хочешь уйти.

Ты бросаешь меня, но я не согласен.
Ты бросаешь меня, но я не согласен.
С собой в чемодане всё наше прошлое
ты не сможешь унести.

Ты бросаешь меня, но я не согласен.
Ты бросаешь меня, но я не согласен.
Мне кажется слишком дорогой цена,
которую я сейчас должен заплатить.

Оставь вещи на кровати и поговори со мной без злобы.
Если я причинил тебе боль, я прошу прощения.
Если я изменил тебе, это было не всерьез.
Любовь всегда остается, а минутное увлечение проходит.

Ты бросаешь меня, но я не согласен.
Ты бросаешь меня, но я не согласен.
С собой в чемодане всё наше прошлое
ты не сможешь унести.

Ты бросаешь меня, но я не согласен.
Ты бросаешь меня, но я не согласен.
Мне кажется слишком дорогой цена,
которую я сейчас должен заплатить.

Ты бросаешь меня, но я не согласен.
Ты бросаешь меня, но я не согласен.
С собой в чемодане всё наше прошлое
ты не сможешь унести.