Перевод песни Viens m'embrasser (Julio Iglesias)

Viens m'embrasser...
Avant de t'en aller ce soir, viens m'embrasser...
On ne va plus se voir mais on n'est pas fâchés.
Viens m'embrasser...
Viens m'embrasser...
Dis-toi qu'entre nous deux ça ne va rien changer.
Ta décision est prise et tu vas me quitter.
Viens m'embrasser...

Toi qui t'en vas,
Oublie que je suis triste; oublie et souris-moi;
Fais-moi revivre encore un peu de ce temps-là
Où tu venais te jeter dans mes bras.
Toi qui t'en vas,
Essaie de m'inventer encore un peu de toi,
Essaie de faire semblant d'avoir besoin de moi.
Viens m'embrasser pour la dernière fois...

Viens m'embrasser...
C'est toi qui vas partir, alors pourquoi pleurer?
C'est pas la fin du monde; on n'est pas les premiers
A se quitter.
Viens m'embrasser
Et ne me parle plus du mal que tu me fais.
Avec le temps tu sais tout devrait s'arranger.
Viens m'embrasser...

Toi qui t'en vas,
Oublie que je suis triste; oublie et souris-moi;
Fais-moi revivre encore un peu de ce temps-là
Où tu venais te jeter dans mes bras.
Toi qui t'en vas,
Essaie de m'inventer encore un peu de toi,
Essaie de faire semblant d'avoir besoin de moi.
Viens m'embrasser pour la dernière fois...

Подойди обнять меня...
Прежде, чем ты уйдешь сегодня вечером,
подойди обнять меня...
Мы больше не увидимся, но ведь мы не рассержены.
Подойди обнять меня...
Подойди обнять меня...
Скажи себе, что это ничего не меняет между нами.
Твое решение принято и ты оставляешь меня.
Подойди обнять меня...

Ты, та, что уходишь,
Забудь, что я грущу, забудь и улыбнись мне.
Дай мне еще раз вспомнить на мгновение то время,
Когда ты бросалась в мои объятия.
Ты, та, что уходишь,
Попытайся выдумать что-нибудь для меня,
Попытайся притвориться будто я нужен тебе.
Подойди обнять меня в последний раз...

Подойди обнять меня...
Ведь это ты собираешься уходить, так почему же плакать?
Это не конец света, мы не первые,
кто расстаются.
Подойди обнять меня
И больше не говори о том, что ты мне причиняешь боль.
Со временем, знаешь, все должно уладиться.
Подойди обнять меня...

Ты, та, что уходишь,
Забудь, что я грущу, забудь и улыбнись мне.
Дай мне еще раз на мгновение вспомнить то время,
Когда ты бросалась в мои объятия.
Ты, та, что уходишь,
Попытайся выдумать что-нибудь для меня.
Попытайся притвориться будто я нужен тебе.
Подойди обнять меня в последний раз...