Перевод песни Amor... Amour... My love... (Julio Iglesias)

Amor... Amour... My love...
L'amour me suit.
Il fait partir
dans mes voyages.

Amor... Amour... My love...
La nuit, le jour,
il est toujours
dans mes bagages.

Un soir c'est «je t'aime» quand je suis à Paris;
un jour, «io ti amo» sous le ciel d'Italie;
et puis, c'est "I love you» à New York une nuit;
ou bien, «yo te quiero» de retour à Madrid!

Amor... Amour... My love...
Un peu d'amour
c'est chaque jour
beaucoup de chance!

Amor... Amour... My love...
Et c'est pour moi
un feu de joie
qui recommence!

Un soir c'est «je t'aime» quand je suis à Paris;
un jour, «io ti amo» sous le ciel d'Italie;
et puis, c'est "I love you» à New York une nuit;
ou bien, «yo te quiero» de retour à Madrid!

Amor... Amour... My love...
Un peu d'amour
c'est chaque jour
beaucoup de chance!

Amor... Amour... My love...
Et c'est pour moi
un feu de joie
qui recommence

Любовь, любовь, любовь...
Любовь следует за мной,
Заставляет пускаться
в путешествия

Любовь, любовь, любовь...
И ночью, и днем,
Она всегда
В моем багаже

Вечером когда я в Париже это «je t'aime»,
а на следующий день под небом Италии — «io ti amo».
Ночью в Нью-Йорке это «I love you»;
а когда я возвращаюсь в Мадрид, — «yo te quiero».

Любовь, любовь, любовь...
Немного любви,
И так каждый день —
Сплошное везение!

Любовь, любовь, любовь...
Для меня это
Радостный огонь,
Который зажигается вновь!

Вечером когда я в Париже это «je t'aime»,
а на следующий день под небом Италии — «io ti amo».
Ночью в Нью-Йорке это «I love you»;
а когда я возвращаюсь в Мадрид, — «yo te quiero».

Любовь, любовь, любовь...
Немного любви,
И так каждый день —
Сплошное везение!

Любовь, любовь, любовь...
Для меня это
Радостный огонь,
Который зажигается вновь!