Войти с форума
Регистрация на форуме
Julio Iglesias — перевод и текст песни
Pelo amor de uma mulher
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Julio Iglesias появятся новые переводы
5.0
2
Теги: Португальский язык
Pelo amor de uma mulher
Из-за любви к женщине
Foi pelo amor de uma mulherИз-за любви к женщине
que eu fiquei sem me entenderЯ перестал себя понимать
e até brinquei com a própria vidaИ даже разыграл свою жизнь.
E me deixei ficar assimИ я остался таким,
sabendo que era para mimЗная, что для меня
uma conquista já perdida.Это уже проигранная битва.
Foi pelo amor de uma mulherИз-за любви к женщине
que eu me fiz um sonhadorЯ стал мечтать,
a ter a vida tão sofridaКогда моя жизнь была так наполнена страданием.
Eu que era sempre um vencedorНе смотря на то, что я был всегда победителем,
tornei-me então um perdedorВ этот раз победили меня,
e me ficaram as feridas.И мои раны остались со мной.
Era todo um sonho, ela já não me queriaЭто было всё в мечтах, меня она не любила.
Eu tentei mostrar que por ela eu não sofriaЯ пытался доказать, что из-за нее не страдаю.
Hoje vivo triste, mas eu sei que mudareiСегодня я живу в печали, но знаю, что изменюсь,
Pois eu quero esquecer-me dela de uma vez.Так как я хочу уже забыть о ней.
Foi pelo amor de uma mulherИз-за любви к женщине
que aprendi como sofrerЯ понял, что значит страдать,
deixei de lado a alegriaЯ отбросил радость.
Passei então a compreenderЗатем я понял,
o lado triste do viverКак грустно жить,
a me esquecer do que queria.Если нужно забыть ту, кого я люблю.
Foi pelo amor de uma mulherИз-за любви к женщине
que de repente enlouqueciЯ внезапно потерял рассудок
Amando a quem eu não deviaВлюбившись в ту, в кого влюбляться не стоило.
Eu fui escravo desse amorЯ был рабом этой любви
e fiquei cego pela dorИ ослеплен болью,
não me importando com a vida.И жизнь для меня не имела значения.
Era todo um sonho, ela já não me queriaЭто было все в мечтах, меня она не любила.
Eu tentei mostrar que por ela eu não sofriaЯ пытался доказать, что из-за нее не страдаю.
Hoje vivo triste, mas eu sei que mudareiСегодня я живу в печали, но знаю, что изменюсь,
Pois eu quero esquecer-me dela de uma vez.Так как я хочу уже забыть о ней.
Foi pelo amor de uma mulherИз-за любви к женщине
que aprendi como sofrerЯ понял, что значит страдать,
deixei de lado a alegriaЯ отбросил радость.
Passei então a compreenderЗатем я понял,
o lado triste do viverКак грустно жить,
a me esquecer do que queria.Если нужно забыть ту, кого я люблю.
Foi pelo amor de uma mulherИз-за любви к женщине
que de repente enlouqueciЯ внезапно потерял рассудок
Amando a quem eu não deviaВлюбившись в ту, в кого влюбляться не стоило.
Eu fui escravo desse amorЯ был рабом этой любви
e fiquei cego pela dorИ ослеплен болью,
não me importando com a vida.И жизнь для меня не имела значения.
Также эта песня представлена в исполнении:
Julio Iglesias: Passar di mano 
Julio Iglesias: Por el amor de una mujer 
Julio Iglesias: Pelo amor de uma mulher (На португальском) Теги: Португальский язык
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Pelo amor de uma mulher — Julio Iglesias
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Julio Iglesias
История Хулио Иглесиаса — это путь от футбольных ворот и аварии, перечеркнувшей спортивные планы, к мировой славе певца, который сделал романтическую балладу международным языком. В биографии — его ранние конкурсы и Евровидение, прорыв на рынки США и Латинской Америки, дуэты с легендами и награды, а также то, как он выстраивал карьеру на десятилетия вперёд.
полная биографияЭтот альбом
Ao meu Brasil
(2001)
- 1. Dizem que os homens não devem chorar
-
2.
Mal acostumada
-
3.
História de amor
- 4. Se um dia fores minha
- 5. A estrada
- 6. Jogue para mim a culpa
- 7. Viver a vida
- 8. Dois amigos
-
9.
Água doce, água do mar
- 10. Vida (versão em português)
- 11. Voa amigo, voa alto
- 12. Pelo amor de uma mulher
- 13. Canção do mar (Meu Brasil, meu Portugal)
Запись 1994 года, альбом Crazy. Впервые песня была записана в 1975 году и вошла в альбом Manuela.