Перевод песни Quand tu n'es plus là (Julio Iglesias)

Je caresse du bout de mes rêves
Du bout de mes doigts je dessine en secret
Ces trésors que tu m'as révélés
Ces trésors que je veux retrouver...

Je caresse le fruit de tes lévres
Le fruit de ta bouche et je suis malheureux
Malheureux d'être loin de tes yeux
Malheureux d'être loin de nous deux...

Quand tu n'es plus là
Je te cherche encore
Et mes doigts dessinent
L'ombre de ton corps

Je te cherche encore
Et tu sais pourquoi
J'ai le mal de vivre
Quand tu n'es plus là...

J'imagine du feu sous la cendre
Du feu dans mes veines, un soleil de minuit
Ton plaisir et le mien réunis
Et toujours la tendresse infinie...

J'imagine ces gestes si tendres
Qui font de l'amour un peu plus que l'amour
Et j'attends chaque nuit, chaque jour,
Et j'attends chaque instant ton retour...

Quand tu n'es plus là
Je te cherche encore
Et mes doigts dessinent
L'ombre de ton corps

Je te cherche encore
Et tu sais pourquoi
J'ai le mal de vivre
Quand tu n'es plus là...

В своих мечтах я ласкаю тебя
И осторожно тайком скольжу взглядом
По сокровищам, что ты мне вверила
Сокровищам, которые я хочу снова обрести...

Я целую тебя в губы
Приникаю к твоим устам. Я несчастен,
потому что я далеко от твоих глаз
Несчастен, потому что мы не вместе...

Когда тебя нет рядом
Я все равно ищу тебя
А пальцы ласкают
Тень твоего тела.

Я все равно ищу тебя
И ты знаешь почему.
Жизнь теряет смысл
Если тебя нет со мной.

Мне чудится, что под пеплом все еще теплится огонь.
Огонь в моих жилах, полуночное солнце,
Наше с тобой блаженство
И неизбывная вечная нежность...

Мне чудятся эти нежные движения
В которых даже больше любви, чем в самой любви
Каждый день, каждую ночь,
Каждое мгновение я жду, когда же ты вернешься.

Когда тебя нет рядом
Я все равно ищу тебя
А пальцы ласкают
Тень твоего тела.

Я все равно ищу тебя
И ты знаешь почему.
Жизнь теряет смысл
Если тебя нет со мной.