Войти с форума
Регистрация на форуме
Cuidado, amor Перевод и текст песни Julio Iglesias
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Julio Iglesias появятся новые переводы
5.0
3
Cuidado, amor
Осторожно, любимая
Amor, Любимая,
no es posible que no entiendas не может быть, чтоб ты не понимала,
Que no quieras darte cuenta чтоб не захотела понять,
Lo que yo sufro por ti того, что я страдаю по тебе.
Otra vez tú te marchaste Снова ты ушла.
Y si al menos tú supieras И если б ты только знала,
Lo que yo siento por ti. то, что я чувствую к тебе.
Será, Возможно,
que el cariño que juraste что любовь, в которой ты клялась,
Que al principio me mostraste которую вначале ты демонстрировала мне,
Está casi por morir уже почти мертва.
Yo que tanto te he cuidado Я, кто так заботился о тебе
Y por ti tanto he llorado и столько плакал из-за тебя,
Sólo te quiero advertir. лишь хочу предупредить тебя.
Cuidado, amor Осторожно, любимая.
La vida es siempre una oportunidad В жизни бывает всякое.
Y estando solo puede suceder И если я буду один, может случиться,
Que alguien quiera estar en tu lugar. что кто-то захочет оказаться на твоем месте.
Cuidado, amor Осторожно, любимая.
Hay gente por ahí llorando soledad Кругом полно людей, проклинающих одиночество.
Si tú me quieres es mejor que vuelvas ya Если ты меня любишь, будет лучше, если ты поскорее вернешься.
Cuidado, amor, regresa ya. Осторожно, любимая, возвращайся уже поскорей.
Любимая,
Amor скажи мне, что не забыла,
dime que no has olvidado что любовь, которую я дарил тебе
Que el cariño que te he dado не хранишь для себя.
No lo guardas para ti Что, несмотря на всё зло,
Que a pesar de un tiempo malo никто тебя не любил так,
Nadie te ha querido tanto как я люблю тебя.
Como te quiero yo a ti.
Любимая,
Amor, уже много времени как я зову тебя,
hace tiempo que te llamo как ищу везде
Que te busco en todos lados и не знаю о тебе ничего.
Que no sé nada de ti Если б ты знала, как я тоскую
Si supieras como extraño по временам, когда мы были вместе.
Todo el tiempo que pasamos Но сегодня я хочу тебя предупредить.
Pero hoy te quiero advertir.
Осторожно, любимая.
Cuidado amor В жизни бывает всякое.
La vida es siempre una oportunidad И если я буду один, может случиться,
Y estando solo puede suceder что кто-то захочет оказаться на твоем месте.
Que alguien quiera estar en tu lugar.
Осторожно, любимая.
Cuidado amor Кругом полно людей, проклинающих одиночество.
Hay gente por ahí llorando soledad Если ты меня любишь, будет лучше, если ты поскорее вернешься.
Si tú me quieres es mejor que vuelvas ya Осторожно, любимая, возвращайся уже поскорей.
Cuidado amor, regresa ya.
Осторожно, любимая.
В жизни бывает всякое.
Cuidado amor И если я буду один, может случиться,
La vida es siempre una oportunidad что кто-то захочет оказаться на твоем месте.
Y estando solo puede suceder
Que alguien quiera estar en tu lugar. Осторожно, любимая.
Кругом полно людей, проклинающих одиночество.
Cuidado amor Если ты меня любишь, будет лучше, если ты поскорее вернешься.
Hay gente por ahí llorando soledad Осторожно, любимая, возвращайся уже поскорей.
Si tú me quieres es mejor que vuelvas ya
Cuidado amor, regresa ya.
...
развернуть комментарий
Julio Iglesias: Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Cuidado, amor — Julio Iglesias
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Julio Iglesias
История Хулио Иглесиаса — это путь от футбольных ворот и аварии, перечеркнувшей спортивные планы, к мировой славе певца, который сделал романтическую балладу международным языком. В биографии — его ранние конкурсы и Евровидение, прорыв на рынки США и Латинской Америки, дуэты с легендами и награды, а также то, как он выстраивал карьеру на десятилетия вперёд.
полная биографияЭтот альбом
El amor
(1975)
-
1.
Abrázame
- 2. A veces tú, a veces yo
- 3. Love's theme
- 4. Quien
- 5. Cuidado, amor
-
6.
Quiero
-
7.
El amor
- 8. My sweet Lord
- 9. Déjala
- 10. Candilejas