Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Con la misma piedra
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Julio Iglesias появятся новые переводы
4.3
934
Хит-парад
место
40
Con la misma piedra
Об тот же камень
Te miré y de pronto te empecé a quererЯ увидел тебя и сразу влюбился.
sin imaginarme que podría perder,Не сообразив, что я могу потерять
no medí mis pasosбросился со всех ног
y caí en tus brazosи упал в твои объятья.
tu cara de niña me hizo enloquecer.Твоя юность меня свела с ума.
Pero fui en tu vida una diversiónНо в твоей жизни я был развлечением,
tan sólo un juguete de tu colecciónтолько игрушкой в твоей коллекции.
me embrujaste al verteТы околдовала меня с первого взгляда,
y tus ojos verdesи твои зеленые глаза
le pusieron trampas a mi corazón.расставили ловушки моему сердцу.
Tropecé de nuevo y con la misma piedraЯ споткнулся снова и об тот же камень,
en cuestión de amores nunca he de ganarв вопросах любви я никогда не побеждал,
porque es sabido que el que amor entregaпотому что известно, что тот, кто сдается любви
de cualquier manera tiene que llorar.в любом случае будет плакать.
Tropecé de nuevo y con la misma piedraЯ споткнулся снова и об тот же камень,
en cuestión de amores nunca aprenderéя никогда не научусь искусству любви.
yo que había jurado no jugar con ellaЯ, кто клялся не играть больше в любовь,
tropecé de nuevo y con el mismo pie.споткнулся снова той же ногой.
Pero fui en tu vida una diversiónНо в твоей жизни я был развлечением,
tan sólo un juguete de tu colecciónтолько игрушкой в твоей коллекции.
me embrujaste al verteТы околдовала меня с первого взгляда,
y tus ojos verdesи твои зеленые глаза
le pusieron trampas a mi corazón.расставили ловушки моему сердцу.
Tropecé de nuevo y con la misma piedraЯ споткнулся снова и об тот же камень,
en cuestión de amores nunca he de ganarя никогда не научусь искусству любви.
porque es sabido que el que amor entregaЯ, кто клялся не играть больше в любовь,
de cualquier manera tiene que llorar.споткнулся снова той же ногой.
Tropecé de nuevo y con la misma piedraЯ споткнулся снова, и об тот же камень,
en cuestión de amores nunca aprenderéя никогда не научусь искусству любви.
yo que había jurado no jugar con ellaЯ, кто клялся не играть больше в любовь,
tropecé de nuevo y con el mismo pie.споткнулся снова той же ногой.
Tropecé de nuevo y con la misma piedraЯ споткнулся снова и об тот же камень,
en cuestión de amores nunca he de ganarя никогда не научусь искусству любви.
porque es sabido que el que amor entregaЯ, кто клялся не играть больше в любовь,
de cualquier manera tiene que llorar.споткнулся снова той же ногой.
Tropecé de nuevo y con la misma piedraЯ споткнулся снова, и об тот же камень,
en cuestión de amores nunca aprenderéя никогда не научусь искусству любви.
yo que había jurado no jugar con ellaЯ, кто клялся не играть больше в любовь,
tropecé de nuevo...споткнулся снова...
Julio Iglesias: Вам могут понравиться
![Chosen [EP]](/./images/albums/it_album_3655.webp)
Понравился перевод?
Перевод песни Con la misma piedra — Julio Iglesias
Рейтинг: 4.3 / 5 9 мнений
Julio Iglesias
История Хулио Иглесиаса — это путь от футбольных ворот и аварии, перечеркнувшей спортивные планы, к мировой славе певца, который сделал романтическую балладу международным языком. В биографии — его ранние конкурсы и Евровидение, прорыв на рынки США и Латинской Америки, дуэты с легендами и награды, а также то, как он выстраивал карьеру на десятилетия вперёд.
полная биографияЭтот альбом
Momentos
(1982)
-
1.
Nathalie
- 2. Momentos
-
3.
La paloma
- 4. Las cosas que tiene la vida
- 5. Amor
-
6.
Quijote
- 7. No me vuelvo a enamorar
-
8.
Con la misma piedra
- 9. Esa mujer
- 10. Si el amor llama a tu puerta
Был вариант: я, кто клялся не играть больше в любовь, снова совершил ту же ошибку. Но в этом случае теряется образная цепочка: камень-споткнулся-нога.
Версия на французском языке — Oh! La la ! L'amour !