Войти с форума
Регистрация на форуме
Julio Iglesias — перевод песни
L'amour, c'est quoi ?
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Julio Iglesias появятся новые переводы
5.0
3
L'amour, c'est quoi ?
Любовь – что это?
Je fais semblant de voirЯ делаю вид, что вижу
L'amour dans ton regardЛюбовь в твоем взгляде,
Mais je n'y vois que du silenceНо там я вижу лишь молчание.
Je fais semblant d'avoirЯ притворяюсь, что у меня есть
Un impossible espoirНеисполнимая надежда,
Ce n'est qu'une illusion qui danseЭто только танцующая иллюзия.
Je sais que tu t'en fousЯ знаю, что тебе наплевать
À tous nos rendez-vousНа все наши свидания,
Je vois venir l'indifférenceЯ вижу наступление равнодушия,
C'est la fin d'un amourЭто конец любви,
Un souvenir déjà commenceУже начинаются воспоминания.
L'amour, c'est quoi ?Любовь – что это?
C'est une mélodie qui chante à l'imparfaitМелодия, что поет о несовершенстве.
C'est te chercher toujoursЭто значит, вечно искать тебя
sans te trouver jamaisИ никогда не найти,
Ce n'est qu'un pas vers le regretЭто только шаг к сожалению.
L'amour, c'est quoi ?Любовь – что это?
Le tout petit espoirСовсем маленькая надежда,
qui fait les grands chagrinsЧто порождает огромные печали,
Un bien qui fait du mal,Добро вредит,
un mal qui fait du bienЗло идет на пользу.
L'amour, c'est quoi ?Любовь – это что?
L'amour, c'est toiЛюбовь – это ты…
Je fais semblant de rireЯ делаю вид, что смеюсь
De tous mes souvenirsНадо всеми своими воспоминаниями,
Qui sont pour moi autant de larmesКоторые для меня только слезы.
Semblant de m'étourdirДелаю вид, что стараюсь забыть
Avec d'autres souriresС улыбками для других.
Semblant de leur trouver du charmeПытаюсь найти в них прелесть,
Mais tout au fond de moiНо все в глубине меня
Toujours la même voixПостоянно тот же голос,
Parmi tous ces prénoms de femmesСреди всех женских имен
Toujours le même amour,Всегда та же любовь,
le même feu, la même flammeТот же огонь, то же пламя.
L'amour, c'est quoi ?Любовь – что это?
C'est une mélodie qui chante à l'imparfaitМелодия, что поет о несовершенстве.
C'est te chercher toujoursЭто значит, вечно искать тебя
sans te trouver jamaisИ никогда не найти,
Ce n'est qu'un pas vers le regretЭто только шаг к сожалению.
L'amour, c'est quoi ?Любовь – что это?
Le tout petit espoirСовсем маленькая надежда,
qui fait les grands chagrinsЧто порождает огромные печали,
Un bien qui fait du mal,Добро вредит,
un mal qui fait du bienЗло идет на пользу.
L'amour, c'est quoi ?Любовь – это что?
L'amour, c'est toiЛюбовь – это ты…
Также эта песня представлена в исполнении:
Julio Iglesias: A meno che 
Julio Iglesias: Pregúntale 
Julio Iglesias: A menos que (На португальском) Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни L'amour, c'est quoi ? — Julio Iglesias
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Julio Iglesias
История Хулио Иглесиаса — это путь от футбольных ворот и аварии, перечеркнувшей спортивные планы, к мировой славе певца, который сделал романтическую балладу международным языком. В биографии — его ранние конкурсы и Евровидение, прорыв на рынки США и Латинской Америки, дуэты с легендами и награды, а также то, как он выстраивал карьеру на десятилетия вперёд.
полная биографияЭтот альбом
À vous les femmes
(1979)
-
1.
Pauvres diables (Vous les femmes)
- 2. L'amour, c'est quoi ?
- 3. Les traditions
-
4.
Je n'ai pas changé
- 5. Moi je t'aime
-
6.
Où est passée ma bohème ?
- 7. Le mal de toi
- 8. Souriez Madame
- 9. Je l'aime encore
- 10. Un jour c'est toi, un jour c'est moi
Musique: Julio Iglesias, M. de la Calva, R. Arcusa