Войти с форума
Регистрация на форуме
Julio Iglesias — перевод песни
Sono io
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Julio Iglesias появятся новые переводы
5.0
9
Sono io
Это я
Tú, si en el camino hacia tu casaЕсли по дороге к своему дому
sientes que una sombra te acompaña,ты чувствуешь, что тебя сопровождает тень —
sono io,это я,
el tonto que ha llegado a enamorarseвлюбившийся глупец
con serias intenciones de casarse,серьезно настроенный жениться,
propio io.именно я.
Si abres la ventana de tu cuartoЕсли откроешь окно твоей комнаты
y ves que hay siempre un coche estacionado,и увидишь постоянно припаркованную машину —
sono io,это я,
el tipo justo para una aventuraчеловек, подходящий для приключения,
y luego abandonarlo en la basura,кого потом можно выбросить как мусор,
propio io.именно я.
Y si en la noche, cuando estás dormida,И если ночью, когда ты спишь
el timbre de un teléfono te grita,тебя будит телефонный звонок —
sono io,это я,
un hombre que no puede ya olvidarseмужчина, который не может забыть,
que fuiste su primer y gran amor.что ты была его первой и большой любовью.
Si el día de tu santo llegan floresЕсли в день твоих именин приносят цветы
sin firma, sin palabras ni razones,без подписи, без слов и объяснений —
sono io,это я,
un loco que recuerda a cada instanteбезумец, который всегда помнит
el tiempo de un amor ya tan distante,о времени уже такой далекой любви,
propio io.именно я.
Si alguna vez descubres que tu amigaЕсли однажды ты откроешь, что твоя подруга
de noche sale siempre con alguno,по вечерам постоянно выходит с кем-то —
sono io,это я,
que quiero usar el arma de los celosтот, кто хочет использовать силу ревности,
creyendo que con ello soy tu dueño,надеясь с её помощью стать твоим господином
propio io.именно я.
Y si en la noche buscas otros brazosИ если ночью ты ищешь чьи-то руки
y sientes que alguno está llorando,и чувствуешь, что кто-то другой плачет —
sono io,это я,
un hombre que no puede ya olvidarseмужчина, который не может забыть,
que fuiste su primer y gran amor.что ты была его первой и большой любовью.
Y tú que me decías que en amoresИ ты, которая говорила мне, что из всех твоих
de todos tus recuerdos, los mejoresлюбовных воспоминаний лучшие те, что
eran míos.связаны со мной.
Aquel que cada noche deseabas,Тот, кого каждую ночь желала,
aquel que cada día más amabas,тот, кого с каждым днем любила всё больше —
sempre io.всегда я.
Y hoy el que se siente abandonado,И сегодня тот, кто чувствует себя брошенным,
aquel que en tu recuerdo está olvidado,кому в твоем воспоминании не нашлось места —
sono io,это я,
un perro fiel cansado por los añosверный пес, утомленный годами;
soñando de un amor desesperado,мечтающий об отчаянной любви,
propio io.именно я.
Mas si después que el tiempo haya pasadoИ если по прошествии времени
recuerdas que tan sólo uno te ha amado,ты вспоминаешь, что лишь один так любил тебя —
sono io,это я,
un hombre que no puede ya olvidarseмужчина, который не может забыть,
que fuiste su primer y gran amor.что ты была его первой и большой любовью.
...
развернуть комментарий
Julio Iglesias: Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sono io — Julio Iglesias
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Julio Iglesias
История Хулио Иглесиаса — это путь от футбольных ворот и аварии, перечеркнувшей спортивные планы, к мировой славе певца, который сделал романтическую балладу международным языком. В биографии — его ранние конкурсы и Евровидение, прорыв на рынки США и Латинской Америки, дуэты с легендами и награды, а также то, как он выстраивал карьеру на десятилетия вперёд.
полная биографияЭтот альбом
A mis 33 años
(1977)
- 1. Soy un truhán, soy un señor
- 2. Sono io
- 3. Si me dejas, no vale
-
4.
Por un poco de tu amor
- 5. Un gorrión sentimental
- 6. Seguiré mi camino
- 7. 33 años
- 8. Cada día más
- 9. Dónde estarás
- 10. Goodbye amore mio