Войти с форума
Регистрация на форуме
Julio Iglesias — перевод песни
Por una mujer
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Julio Iglesias появятся новые переводы
5.0
3
Por una mujer
Из-за одной женщины
Ven, escúchameПриди, послушай меня,
Sé de un lugar cerca del solЯ знаю одно солнечное местечко,
Sé de un lugar para el amor,Созданное для любви,
Para los dosДля двоих,
Solos tú y yo,Только ты и я,
Cerca del sol.Возле солнца.
Yo te ofreceréЯ подарю тебе
Mis noches de amor,Ночи любви,
Mi lluvia y mi sed,Мой дождь и мою страсть,
Mi tiempo mejor.Моё лучшее время.
Y sólo se oiráИ будут звучать
Tu voz y mi voz,Лишь наши голоса,
Tu piel en mi piel,Мы совсем близко друг к другу,
Tu amor y mi amor.Твоя любовь и моя любовь.1
Dame la mano, venПриди, дай мне руку,
Sé de un lugarЯ знаю одно место
De tierra y fuego,Земли и огня,
De soledad.Уединения.
Ven, escúchameПриди, услышь меня,
Sé de un lugar cerca del solЯ знаю одно солнечное местечко,
Sé de un lugar para el amor,Сотворённое для любви,
Para los dosДля двоих,
Solos tú y yo,Лишь ты и я,
Cerca del sol.Возле солнца.
Ella era mi amor,Она была моей любовью,
Colmaba mi sed,Утоляла мою жажду,
Mis noches de amor,Дарила мне ночи любви,
Mi vida y se fue.Она была моей жизнью и она ушла...
Por una mujer,Из-за одной женщины,
Por un gran amor,Из-за великой любви,
Por una mujer,Из-за одной женщины
Se llora un adiós.Я плачу теперь, вспоминая о прощании с ней.
Dame la mano, venДай мне руку, приди,
Vuelve otra vezВернись опять,
Que nunca es tarde para volver.Вернуться — никогда не поздно.
Ven, escúchame, sé de un lugarПриди, услышь меня, я знаю об одном месте,
Para el amor, vuelve otra vez.Сотворённом для любви, вернись снова.
1) букв. эта строфа: «и будут слышны лишь твой голос и мой голос, твоя кожа на моей коже, твоя любовь и моя любовь»
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Por una mujer — Julio Iglesias
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Julio Iglesias
История Хулио Иглесиаса — это путь от футбольных ворот и аварии, перечеркнувшей спортивные планы, к мировой славе певца, который сделал романтическую балладу международным языком. В биографии — его ранние конкурсы и Евровидение, прорыв на рынки США и Латинской Америки, дуэты с легендами и награды, а также то, как он выстраивал карьеру на десятилетия вперёд.
полная биографияЭтот альбом
Por una mujer
(1972)
- 1. Un canto a Galicia
- 2. Hombre solitario
- 3. A veces llegan cartas
- 4. Río rebelde
- 5. Si volvieras otra vez
- 6. Por una mujer
-
7.
No soy de aquí
- 8. En un rincón del desván
- 9. Sweet Caroline
- 10. Como el álamo al camino