Перевод песни Vivir a dos (Julio Iglesias)

Es mejor
vivir a dos
que separados
y amargados
tú y yo.

Es mejor
para los dos
el intentarlo nuevamente
¿por qué no?

Si al final
nos pasa igual
tan separados
no podemos continuar...

Es mejor
quererse más
que hacer la guerra
para luego hacer la paz.

Tú que inventaste mi felicidad
yo que te dí cuanto yo supe dar
y ahora vivir separados, ya ves,
no nos va.

Sabes que a nadie he querido yo igual
Tú me enseñaste a vivir de verdad
Por qué no dar otra oportunidad
a ese amor
que se va.

Cada vez
que tú te vas
me vuelvo loco preguntando
¿dónde estás?
Sé que a ti
te pasa igual
me cuentan todos
que te mueres por llamar

Ya lo ves!
Nos pasa igual,
es el orgullo del amor
la enfermedad.

Perdonar
para olvidar
es el remedio que al amor
puede salvar.

Es mejor
vivir a dos,
oh! vivir a dos
Es mejor
vivir a dos
vivir a dos.

Гораздо лучше
жить вдвоём,
чем порознь
и несчастными,
для нас с тобой.

Гораздо лучше
для нас двоих
сделать ещё одну попытку.
Почему нет?

Если, в конце концов,
с нами происходит одно и то же,
и друг без друга
мы не можем дальше жить…

Гораздо лучше
жить всегда в любви,
чем вести войну,
чтоб потом наслаждаться примирением.

Ты, кому я обязан своим счастьем,
я, кто отдавал тебе всё, сколько умел.
И, ты сама видишь, жизнь теперь порознь
нас не устраивает.

Тебе известно, что никого я не любил как тебя,
ты, кто показала мне настоящую жизнь.
Почему не дать ещё один шанс
этой любви,
что от нас уходит.

Каждый раз,
как ты уходишь,
я впадаю в безумие, мучаясь вопросом
"где ты?"
Знаю, что с тобой,
с тобой происходит то же самое,
мне постоянно говорят,
что тебе ужасно хочется позвонить мне.

Теперь видишь?!
С нами происходит одно и то же,
это любовная гордыня,
это болезнь.

Простить,
чтоб забыть –
это метод, что нашу любовь
может спасти.

Гораздо лучше
жить вдвоём,
о! жить вместе.
Гораздо лучше
жить вдвоём,
жить вместе.