Перевод песни J'ai besoin de toi (Julio Iglesias)

Je vis dans l'ombre dès que
Je n'ai plus tes yeux
Dans le silence dès que
Je n'ai plus ton rire
Comme un croyant à qui l'on à tué son Dieu
Je continue à vivre sans raison de vivre

J'ai besoin de toi
Comme un arbre a besoin de pluie
J'ai besoin de toi
Comme un homme a besoin d'oubli
J'ai besoin de toi
Comme l'ombre a besoin du jour
Et je n'y peux rien
Ton amour me tient
J'ai besoin de toi toujours
Et je n'y peux rien
Ton amour me tient
J'ai besoin de toi toujours

La nuit m'apporte des images d'illusion
Je vais te retrouver au cinéma du rêve
Je te dis c'est bien toi,
Le temps m'a semblé long
Et tu vas me répondre quand le jour se lève

J'ai besoin de toi
Pour savoir qu'il fait beau la nuit
J'ai besoin de toi
Pour mieux être ce que je suis
J'ai besoin de toi
Pour savoir que le temps est court
Et je n'y peux rien
Ton amour me tient
J'ai besoin de toi toujours
Et je n'y peux rien
Ton amour me tient
J'ai besoin de toi toujours

С тех пор как я перестал видеть твои глаза,
Я живу во тьме
С тех пор как я перестал слышать твой смех,
Я живу в безмолвии.
Как верующий, Бог которого казнен,
Я живу без всякого смысла.

Ты мне нужна
Как дереву нужен дождь.
Ты мне нужна
Как человеку нужно прощение.
Ты мне нужна
Как тьме нужен свет.
Я ничего не могу с этим поделать.
Меня держит любовь к тебе.
Ты мне постоянно нужна,
Я ничего не могу с этим поделать.
Меня держит любовь к тебе.
Ты мне постоянно нужна.

Ночью меня посещают видения
И я обрету тебя в кино своей мечты
Я скажу тебе: «Вот и ты, какой долгой мне
Показалась разлука...»
И ты ответишь мне на заре.

Ты мне нужна
Чтобы знать что ночью так хорошо
Ты мне нужна
Чтобы стать самим собой
Ты мне нужна,
Чтобы знать что время так скоротечно,
Я ничего не могу с этим поделать,
Меня держит любовь к тебе,
Ты мне постоянно нужна,
Я ничего не могу с этим поделать.
Меня держит любовь к тебе,
Ты мне постоянно нужна.