Перевод песни Pensami (Julio Iglesias)

Se nessuno crede ancora che ti amo
È perché non mi han mai visto innamorato
Io ti giuro che io stesso mi sorprendo
Di come d'improvviso son cambiato

Pur di stare vicino a te farei pazzie
E vorrei poter fermare i tuoi pensieri
Quei silenzi misti di malinconie
Mi fan sentir geloso... di chi non ami più

Pensami
Tanto tanto e intensamente
Con il corpo e con la mente
Come se io fossi lì.
Guardami
Con quegli occhi azzurro mare
Che mi sanno anche ingannare
Ma mi piaci anche così.
Sognami
Con la forza di un'amante
Che è lontana e non distante
Ma che arriva dentro qui.
Baciami
Bacia tutta la mia pelle
Si può arrivare alle stelle
Dicendo un semplice sì.

Se nessuno crede ancora che ti amo
È perché non mi han mai visto innamorato
Quei silenzi misti di malinconie
Mi fan sentir geloso... di chi non ami più

Pensami
Tanto tanto e intensamente
Con il corpo e con la mente
Come se io fossi lì.
Guardami
Con quegli occhi azzurro mare
Che mi sanno anche ingannare
Ma mi piaci anche così.
Sognami
Con la forza di un'amante
Che è lontana e non distante
Ma che arriva dentro qui.
Baciami
Bacia tutta la mia pelle
Si può arrivare alle stelle...
Dicendo un semplice... sì...

Если еще никто не верит, что я люблю тебя,
Это потому, что меня никто не видел влюблённым.
Клянусь тебе, я сам удивлен,
Как неожиданно я изменился.

И все же, чтобы стать ближе, я готов на безумие,
И я хотел бы иметь возможность остановить твои мысли,
Ту смесь молчания и грусти,
Что заставляет меня ревновать... того, кого ты не любишь больше.

Подумай обо мне,
Очень сильно и всерьез,
И телом и умом,
Как будто бы я с тобой.
Посмотри на меня
Теми глазами цвета голубого моря,
Что умеют обманывать меня,
Но ты все равно нравишься мне.
Мечтай обо мне
Так, как возлюбленная,
Далекая и близкая,
Но проникающая в самую душу.
Поцелуй меня,
Целуй все мое тело,
Можно отправиться к звездам,
Когда ты просто говоришь да.

Если еще никто не верит, что я люблю тебя
Это потому, что меня никто не видел влюблённым.
Та смесь молчания и грусти,
Что заставляет меня ревновать... того, кого ты не любишь больше.

Подумай обо мне,
Очень сильно и всерьез,
И телом и умом
Как будто бы я с тобой.
Посмотри на меня
Теми глазами цвета голубого моря,
Что умеют обманывать меня,
Но ты все равно нравишься мне.
Мечтай обо мне
Так, как возлюбленная,
Далекая и близкая,
Но проникающая в самую душу.
Поцелуй меня,
Целуй все мое тело
Можно отправиться к звездам,
Когда ты просто говоришь да.