Перевод песни L'homme que je suis (Julio Iglesias)

Je n'ai jamais été l'homme que je suis
Même si je ne fais qu'être moi-même
Qui connait vraiment celui que je suis?
Qui n'a pas toujours su dire je t'aime

Je n'ai jamais été l'homme que l'on dit
Qui ne sait pas faire de confidence
Pour trop souvent se mettre à l'abri
Se cacher sous des apparences
Sous des silences

Je n'ai jamais été l'homme que l'on dit
Même si je ne fais qu'être moi-même
Malgré tous les chemins que j'ai suivi
Je n'ai pas toujours su dire merci

Je n'ai jamais été l'homme que je suis
Même si je crée des peurs pour rien
Qui m'ont fait traverser la vie
Et qui m'ont fait être quelqu'un
L'homme qu'on devient

Je n'ai jamais été l'homme que je suis
Même si je n'ai fait qu'être moi-même
Qui connait vraiment celui que l'on dit?
Qui n'a pas toujours su dire je t'aime

Je n'ai jamais été l'homme que je suis
Qu'on pense assoiffé des conquêtes
Et qu'on attend la défaite
Alors qu'il n'est certain de rien
Un homme ni plus ni moins

Est-ce qu'on pardonne vos maladresses
Est-ce qu'on vous pardonne vos erreurs
Est-ce qu'on pardonne votre jeunesse
Est-ce qu'on pardonne votre bonheur
D'avoir été le temps d'une vie, un homme
L'homme que je suis

Est-ce qu'on pardonne les mots qui blessent
Est-ce qu'on vous pardonne les rancœurs
Est-ce qu'on pardonne votre faiblesse
Est-ce qu'on pardonne d'avoir eu peur
De ne pas être le temps d'une heure, un homme
L'homme que je suis

Я никогда не был таким, как я есть,
Даже если я всего лишь был собой.
Кто же по-настоящему знает каков я?
Тот, кто так и не сумел сказать тебе о своей любви.

Я никогда не был таким, как говорят.
Тем, кто не умеет откровенничать,
Часто укрывается,
Прячется под маской,
За молчанием...

Я никогда не был таким, как говорят,
Даже если я всего лишь был собой.
Несмотря на все пройденные дороги,
Я так и не сумел сказать «спасибо».

Я никогда не был таким, как я есть,
Даже если я пугаюсь пустяков,
Которые заставили меня идти по жизни
И заставили меня стать таким
Мужчиной, которым становятся

Я никогда не был таким, как я есть,
Даже если я всего лишь был собой.
Кто по-настоящему знает того, о котором говорят?
Кто так и не сумел сказать о любви.

Я никогда не был таким, как я есть,
Которого считают жадным до побед
И чьего поражения так ждут,
В то время, как он ни в чем не уверен:
Мужчина — ни больше, ни меньше...

Простят ли вам оплошности?
Простят ли ваши ошибки?
Вашу молодость?
Ваше счастье?
Простят ли, что всю жизнь вы были мужчиной,
Мужчиной, как я....

Простят ли ранящие слова,
Простят ли вам горечь,
Вашу слабость?
Ваш страх?
То, что даже час вы не были мужчиной,
Мужчиной, как я....