Войти с форума
Регистрация на форуме
Julio Iglesias — перевод песни
Andiamo a cena fuori
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Julio Iglesias появятся новые переводы
5.0
3
Andiamo a cena fuori
Пойдем поужинаем вне дома
Adesso bisticciamo per due giorni o tre,Теперь мы в ссоре по 2-3 дня,
per delle stupidate, per un non so che,Из-за глупостей, не знаю из-за чего,
ognuno si rinfaccia colpe che son sueКаждый упрекает, что другой виноват, хотя вина его,
Ma son le conseguenze d'una vita in due.Но это последствия совместной жизни.
Le stanze separate e la notte va,Отдельные комнаты, и проходит ночь,
lontani come stelle nell'immensità.Далеки, как звезды в бесконечности.
Poi, tutto come prima, vinci sempre tu,Потом, как и раньше, одерживаешь победу ты,
Io cerco solo pace... non ne posso più.Я ищу только примирения, больше я не могу.
Cara, andiamo a cena fuori!Дорогая, пойдем поужинаем вне дома!
Metti come allora quel vestito a fioriОдень, как тогда, то платье в цветочек,
Voglio far l'amore nello stesso parcoЯ хочу заняться с тобой любовью в том же парке,
dove ho visto te.Где я встретил тебя.
Cara, andiamo a cena fuori!Дорогая, пойдем поужинаем вне дома!
Voglio riprovare tutti quei saporiЯ хочу попробовать снова весь тот вкус жизни,
che a poco a poco abbiam dimenticato,о котором мы потихоньку позабыли,
non si sa perché.Неизвестно почему.
Tu chiama la ragazza che ora sta quassùПозови ту девушку, что сейчас наверху,
Staremo più tranquilli se lei viene giùНам будет спокойнее, если она спустится вниз,
La scusa del bambino, la vita che si haОправданий много: ребенок, эта жизнь, — из-за всего этого
non siamo più padroni dell'intimità.Мы больше не распоряжаемся интимными отношениями.
Cara, andiamo a cena fuoriДорогая, пойдем поужинаем вне дома!
per poter scordar i nostri dissapori,Чтобы забыть о всех наших разногласиях,
su per l'autostrada fino a tarda notteВверх по автостраде до поздней ночи
a gran velocità.На высокой скорости.
Cara, andiamo a cena fuori!Дорогая, пойдем поужинаем вне дома!
Aspettiamo l'alba con i suoi colori!Дождемся рассвета со всеми его красками!
Con il nuovo giorno una via di uscitaС новым днем рано или поздно
prima o poi verrà.Выход найдётся.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Andiamo a cena fuori — Julio Iglesias
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Julio Iglesias
История Хулио Иглесиаса — это путь от футбольных ворот и аварии, перечеркнувшей спортивные планы, к мировой славе певца, который сделал романтическую балладу международным языком. В биографии — его ранние конкурсы и Евровидение, прорыв на рынки США и Латинской Америки, дуэты с легендами и награды, а также то, как он выстраивал карьеру на десятилетия вперёд.
полная биографияЭтот альбом
Amanti
(1980)
- 2. Amanti
- 4. Dividila con me
- 6. Chi è stato?
- 7. Un sentimentale
- 8. Ritornare a casa
- 9. Andiamo a cena fuori