Перевод песни Soy (Julio Iglesias)

Soy como el río viajero
que camina por la vida,
que va cantando a su paso
y besando las orillas,
que se abandona a la suerte
y su suerte le marchita;
soy como el río que pasa
y se muere día a día.

Y de la tierra soy fruto
que creció con la sequía,
que maduró entre campos
de trigales y de olivas
y que arraigó por las cumbres
donde se mueren los días;
yo de mi tierra soy fruto
que creció con la sequía.

Tiene nostalgia mi alma
de un tiempo que ya pasó
y la tristeza que deja
la soledad del adiós;
a veces busca la noche
para ocultar su dolor,
tiene tristeza y nostalgia
de soledad y de amor.

Y voy abrazando al viento,
arrullándome en su queja,
le voy cantando bajito,
le voy diciendo un poema:
que somos viento de paso
que acariciamos la tierra,
que se quedan los caminos
y se mueren sus poetas.

Y soy de todos y nadie,
de penas y de alegrías;
yo soy de aquellos que callan
y soy de aquellos que gritan.

Я как странствующая река,
что течет по жизненному пути,
что поет на ходу
и целует берега,
что положилась на волю судьбы,
а та ее осушает;
я как река, что течет
и умирает день за днем.

И я плод земли,
что рос в засуху,
что зрел на пшеничных полях
и в оливковых рощах,
и тот, что укоренился на вершинах,
где день угасает.
Я плод моей земли,
что рос в засуху.

В моей душе ностальгия
по времени, что уже прошло
и тоска, что оставляет
одиночество после расставания.
Иногда она ищет темноты ночи,
чтоб спрятать свою боль.
Полна тоски и ностальгии
одиночества и любви.

И я обнимаюсь с ветром
убаюкиваясь его стоном,
я ему тихонько напеваю
и читаю поэму:
о том, что мы – ветер проносящийся,
что землю ласкаем,
о том, что зарастают дороги
и умирают поэты.

Я подобен всем и никому,
также страдаю и радуюсь;
я из тех, что безмолвствуют
и из тех, что кричат.