Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Esta cobardia
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Julio Iglesias появятся новые переводы
5.0
11
Esta cobardia
Эта трусость
No se da ni cuenta que cuando la miroОна не понимает, когда я на нее смотрю
Por no delatarme me guardo un suspiroЧтобы не выдать себя, я сдерживаю вздох,
Que mi amor callado se enciende con verlaЧто моя молчаливая любовь разгорается увидев ее
Que diera la vida para poseerla.Чтобы я только ни отдал, чтобы владеть ею.
No se da ni cuenta que brillan mis ojosОна не понимает, как блестят мои глаза
Que tiemblo a su lado y hasta me sonrojoКак я дрожу рядом с ней и даже смущаюсь,
Que ella es el motivo que a mi amor despiertaЧто она — повод для пробуждения моей любви,
Que ella es mi delirio y no se da cuenta.Что она мой бред, и она не понимает.
Esta cobardía de mi amor por ellaЭта трусость моей любви к ней
Hace que la vea igual que una estrellaПоявляется, когда я ее вижу также, как звезду
Tan lejos, tan lejos de la realidadТак далеко, так далеко от реальности,
Que no espero nunca poderla alcanzar.Что я не надеюсь когда-нибудь ее достичь.
Esta cobardía de mi amor por ellaЭта трусость моей любви к ней
Hace que la vea igual que una estrellaПоявляется, когда я ее вижу также, как звезду
Tan lejos, tan lejos de la realidadТак далеко, так далеко от реальности,
Que no espero nunca poderla alcanzar.Что я не надеюсь когда-нибудь ее достичь.
No se da ni cuenta que siempre ha tenidoОна не понимает, что всегда у нее были
Los miles de besos que no me ha pedidoТысячи поцелуев, которые она у меня не просила,
Que en mis noches tristes desiertas de sueñoЧто она в моих грустных пустых снах,
Que en loco deseo me siento su dueño.Что в сумасшедшем желании я чувствую себя ее хозяином
No se da ni cuenta que ya la he tomadoОна не понимает, что я ее уже брал,
Que ha sido mía sin haberla amadoЧто была моей, не будучи влюбленной
Que es su alma fría la que me atormentaЧто у нее холодная душа, которая меня мучает,
Que ve que me muero y no se da cuenta.Что она видит, как я умираю и не понимает.
Esta cobardía de mi amor por ellaЭта трусость моей любви к ней
Hace que la vea igual que una estrellaПоявляется, когда я ее вижу также, как звезду
Tan lejos, tan lejos de la realidadТак далеко, так далеко от реальности,
Que no espero nunca poderla alcanzar.Что я не надеюсь когда-нибудь ее достичь.
Esta cobardía de mi amor por ellaЭта трусость моей любви к ней
Hace que la vea igual que una estrellaПоявляется, когда я ее вижу также, как звезду
Tan lejos, tan lejos de la realidadТак далеко, так далеко от реальности,
Que no espero nunca poderla alcanzar.Что я не надеюсь когда-нибудь ее достичь.
...
развернуть комментарий
Julio Iglesias: Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Esta cobardia — Julio Iglesias
Рейтинг: 5 / 5 26 мнений
Julio Iglesias
История Хулио Иглесиаса — это путь от футбольных ворот и аварии, перечеркнувшей спортивные планы, к мировой славе певца, который сделал романтическую балладу международным языком. В биографии — его ранние конкурсы и Евровидение, прорыв на рынки США и Латинской Америки, дуэты с легендами и награды, а также то, как он выстраивал карьеру на десятилетия вперёд.
полная биографияЭтот альбом
Libra
(1985)
-
1.
Ni te tengo ni te olvido
- 2. Tú y yo
- 3. I've got you under my skin
- 4. Diré
- 5. Abril en Portugal
- 6. Felicidades
-
7.
Esta cobardia
- 9. Ni tu gato gris, ni tu perro fiel
- 10. Todo y nada